Subject: Милой Сербке!
Date   : 22 Apr 1999 14:09 GMT
From   : Yordanova [Tatiana Yordanova]
To     : All

Из "Нестинарского танца" Йордана Милева.

(Этот  танец исполняют босые женщины по пылающим жаром древесным углям на
Балканах с древних времен)
........
Вие, които стоите 
Страхливо настрана!
Вие, които поглеждате
Всичко косо -
Не обвинявайте
И не корете тая жена,
Че играе
Върху огъня боса!

Само тя знае
Колко гореща любовта!
Със отворено сърце
Приема нейните потоци.
И върху разпаленото злато
На жарта
На студенокръвните
Дава уроци!

Попытаюсь перевести (не поэт, так что, извините...)

Вы, что стоите
Пугливо в стороне!
Вы, что посматриваете 
На все косо - 
Женщину эту,
Танцующую босой на огне,
Не корите
И не вините строго!

Только она одна знает
Как горяча Любовь!
Открытым сердцем
Принимает ее потоки)
И на раскаленном 
Золоте углей
Хладнокровным
Дает уроки!