Subject: Stars of Orion
Replies: 4464
Date   : 09 Jun 1999 12:11 GMT
From   : Eugene Kazakow [taurus]
To     : Yordanova [Tatiana Yordanova]

Уважаемая Татьяна!

 Y> Нет ли у Вас сведений о происхождении и значении НАЗВАНИЙ неподвижных звезд,
 Y> входящих в созвездие Орион:
 Y> 
 Y> Rigel - Mintaka - Betelgeuse ?

Как говорят в Одессе, конечно, их есть у меня.  

Все имена арабские и связаны с положением звезд в созвездии.  Вы помните, что
Орион представляется стоящим в полный рост великаном или охотником.

Бетельгейзе (или Аль-Манкиб).  Яркая красная звезда, верхний левый угол
созвездия; первая звезда (кроме Солнца) с различенной в телескоп поверхностью
(Вторая - т.н. Мира).  По-арабски звучит как "Ibt al Jauzah", и означает
"подмышка"  (Аль-Манкиб - "плечо").

Минтака (Минтика).  Западная звезда эффектного астеризма Пояс Ориона (три белые
одинаковые звезды в одну линию, другие - Альнилам и Альнитак).  По-арабски
звучит как "Al Mintakah".  Означает просто "пояс". Альнилам - что-то вроде
"Жемчужная цепочка", Альнитак - тоже "пояс".

Ригель - белая звезда, правый нижний угол. Первое слово фразы "Rijl Jauzah al
Yusra" - "Левая нога охотника".  Не знаю точно, означает ли Ригель "нога" или
"левая".  Другое название Аль-Гебар.  Полагают, что это означает что-то такое
непереводимое из арабской поэзии.

Кстати, назову еще Беллатрикс - верхний правый угол: латинское название, то ли
"Звезда амазонок", то ли "Женщина-воитель" и Сабик (или Саиф) - нижний левый
угол, от арабов, "меч".

Эти семь звезд (четыре по углам + три в ряд по середине) - основные звезды
формирующие фигуру Ориона

Всегда к Вашим услугам
Евгений Казаков