Subject: Re: Асбол.... А Хиломена?
Replies: 11493
Date   : 01 Feb 2001 13:53 GMT
From   : Анатолий Зайцев [AZ] (azet@mail.ru)
To     : Irina Vichajte [Avilana]

IV> Люди, а кто может рассказать "историю" Хиломены? 
 IV> И остальных, - "исторически" не озвученых? 

http://www.geocities.com/SoHo/7969/page4.htm

Hylonome - A female Centaur struck and overcome with grief, Hylonome thrust
herself upon the spear that killed her lover. The feeling of not being able to
go on because of a profound emotional loss assigns to this Centaur. Yet the ways
of healing grief that seems inconsolable becomes her job. Her effort ultimately
is to end grief. Grief counseling, shedding or elimination rituals (discarding
letters, photos, cleaning closets of a deceased person's clothing) belong to
Hylonome.

Мой плохой перевод:

Хилонома - представительница Кентавров женского пола, покончила с собой,
бросившись на копьё, которым был убит её возлюбленный, не в силах справиться с
печалью. Этот Кентавр означает чувство неспособности избавиться от глубокой
эмоциональной потери. Все же пути исцеления печали, которая кажется безутешной,
становятся ее работой. Ее усилие в конечном счете должно преодолеть печаль.
Ритуалы устранения (отказ от писем, фотографий, чистка одежды умершего человека)
принадлежит Хилономе.

А.З.

P.S. Посмотрите и другие ссылки:
http://pup.princeton.edu/books/lyons/
http://pup.princeton.edu/books/lyons/appendix.html
http://members.magnet.at/fristei//cheiron.htm