Subject: Re: Материал о Гамбургской Школе 
Date   : 25 May 2001 15:51 GMT
From   : Albert R. Timashev [arta] (arta@astrologer.ru)
To     : Denis Kutalyov [Denis] (brol@pool-7.ru)

Еще одно маленькое дополнение-комментарий к терминологическому спору.

Терминологию переводов трудов Витте мы разрабатывали вместе с Юрием Карпенко,
который по первой профессии профессиональный переводчик и чувствует немецкий
язык гораздо лучше русского на невербальном уровне, на уровне аналогий. Причем,
Юрий обучался астрологии непосредствено в Гамбурге и является членом
"Astrologische Studiengesellschaft (Hamburger Schule)".

Кроме того, терминология была согласована нами с Удо Рудольфом, насколько она
вообще могла быть согласована.

Поэтому я призываю тебя, Денис, не сопротивляться, а принять нашу терминологию
как каноническую. Ты же сам сторонник точности и адекваности перевода
астрологической литературы.

С уважением,
Альберт Тимашев