Subject: Re: Помогите, кто знает латыну... :-) 
Replies: 17149
Date   : 03 Mar 2002 13:18 GMT
From   : Александр Новицкий [Aries]
To     : Tatiana Bykova [Midvy] (midvy@rambler.ru)

Добрый день, Татьяна!
TB>  Попробую помочь, хотя латынь эта давненько изучалась..

Спасибо :-))
 TB> дословно так: "Звезды управляют судьбами, разумные же да обретут
 TB> власть(влияние)
 TB> над звездами" Здесь грамматически что дословно, что так почти одно и то
 TB> же.В том
 TB> смысле, что разумные могут это делать и автор это одобряет

Да, я пожалуй согласен с Вашим переводом. У Вронского не буквальный перевод:
"Звёзды управляют дураками - а мудрый сам управляет своими звёздами" :-)).

 TB> По-латински нашла
 TB> дословно :Astra regunt fatuos, sapiens dominabitur astris.

Интересно. У Вронского:
"Астра регунте фатуос, сапиенс доминитбитур астрос". 

То есть regunte а не regunt. Вы уверены что должно быть именно REGUNT?
И ещё, у Вронского dominabitur astrOs. А у Вас astris получается :-). 

Таня, выходит у Вронского были опечатки?

 TB> ДОбавлю, что есть еще
 TB> другой афоризм: Astra regunt homines sed regit astra Deus. "Звезды
 TB> управляют
 TB> людьми, но звездами управляет Бог"- фраза, отчасти увязывавшая астрологию с
 TB> христианством.

Спасибо, тоже очень красивая фраза :-).

 TB>  Надеюсь, что помогла.
 TB>  Желаю удачи.
 TB>  Татьяна.

Бооольшое спасибо, конечно помогли :-)).

Всего доброго, и успехов Вам,
Александр Новицкий.