Subject: ТЕТРАБИБЛОС. Книга 1, гл. 1-3
Replies: 20259
Date   : 03 Oct 2002 13:10 GMT
From   : Клавдий Птолемей [moderator] (moderator@astrologer.ru)
To     : All

КНИГА I

1. Введение 

Из всех способов предсказания с помощью астрономии два являются наиболее важными
и надежными. Один из них, стоящий первым как по порядку, так и по эффективности,
дает нам возможность оценить аспекты Солнца, Луны и звезд относительно друг
друга и Земли; второй позволяет нам, следуя собственным изначальным свойствам
этих аспектов, изучить изменения, вызываемые ими в том, что они охватывают.
Первый, имеющий собственную методику и необходимый сам по себе, хотя он и не
дает тот результат, который достижим при его сочетании с другим способом, мы
постарались представить вам наилучшим образом в специальном трактате. А теперь
приведем описание второго, менее самостоятельного метода, используя
соответствующие философские понятия для того, чтобы человек, стремящийся познать
истину, никогда не стал бы проводить параллель между эмпирикой этого метода и
надежностью первой, неизменной области знания, относя на ее счет
неопределенность и непредсказуемость материальных свойств, обнаруживаемых в
частных явлениях и, в то же время, не стал бы воздерживаться от проведения
такого исследования, которое находится в пределах возможного, когда совершенно
очевидно, что большинство событий общего характера восходят своими причинами к
небесам. Однако поскольку все, что достигается с трудом, всегда с легкостью
подвергается критике большинства людей, а в случае двух вышеупомянутых дисциплин
обвинения против первой могут выдвигаться только слепым, тогда как вторая имеет
достаточно много подозрительных моментов - трудность восприятия отдельных мест
заставляет многих думать о полной невозможности ее постижения, а неспособность
отказа от хорошо известного порождает представление о бесполезности объекта ее
изучения - мы попытаемся кратко рассмотреть степень как возможности, так и
пользы подобного предсказания до того, как предложить более подробное
рассмотрение материала. Итак, перейдем к возможности.

2. О том, как и насколько достижимо знание астрономическими методами 

Всего лишь несколько соображений понадобится для доказательства каждому того
факта, что некая сила, исходящая из вечной эфирной субстанции, проникает повсюду
и рассеивается в пространстве, окружающем Землю, которая тем самым подвергается
изменениям, поскольку такие первичные элементы, как воздух и огонь, подвержены
влиянию движения эфира и, в свою очередь, вызывают изменения во всем остальном:
в земле и в воде, и в растениях, и в животных. Так Солнце вместе с окружением
всегда оказывает определенное воздействие на все находящееся на Земле; это
происходит не только посредством изменений, которые присущи временам года и
проявляются как появление нового поколения животных, роста растений, паводков и
изменения организмов, но и посредством ежедневного обращения, ведущего к
чередованию жары, влажности, сухости и холода, оно строго упорядочено и
соответствует положению светила относительно зенита. Также и Луна, как наиболее
приближенное к Земле небесное тело, в изобилии дарует свой свет земным
предметам, причем большинство из них как одушевленных, так и неодушевленных,
испытывает к ней расположение и изменяется вместе с ней; реки ускоряют или
замедляют свой бег под воздействием ее лучей, приливы и отливы морей начинаются
с ее восходом и заходом, а растения или животные полностью или частично
расцветают или увядают вместе с ней. Более того, перемещения неподвижных звезд и
планет по небу часто означают жаркое, ветреное или снежное состояние воздуха,
что оказывает соответствующее воздействие на земные явления. Затем также их
аспекты относительно друг друга|2<= путем слияния или смешения их воздействий
приносят немало сложных перемен. Хотя сила Солнца преобладает в общем управлении
качеством, другие небесные тела оказывают помощь или противостоят ему в частных
деталях; Луна делает это более очевидно и постоянно, например, когда она новая,
полная или в четверти, а звезды через более продолжительные промежутки и менее
явно, то есть при их появлениях, скрытиях и сближениях. Если рассматривать
проблемы подобным образом, то все согласятся с вытекающим отсюда следствием, по
которому не только предметы, уже явленные, должны подвергаться воздействию в
процессе движения этих тел, но и подобным же образом ростки семян и завязь
должны формироваться и приобретать качество, соответствующее небесам в тот
период времени. Некоторые наиболее наблюдательные земледельцы и пастухи
действительно высказывают предположение относительно будущего качества на
основании оценки ветров, преобладающих в момент оплодотворения или сева семян; в
целом, мы видим, что наиболее значимые последствия, соответствующие наиболее
очевидным конфигурациям Солнца, Луны и звезд, обычно известны заранее и даже
тем, кто интересуется проблемой, используя не какие-то научные методы, а простое
наблюдение. То, что является следствием действия более мощных сил и более
простых природных законов, например, ежегодной смены времен года или направлений
ветров, воспринимается очень невежественными людьми и, более того, даже
бессловесными тварями, поскольку ответственность за эти явления обычно
возлагается на Солнце. Тем не менее, явления несколько иного, менее общего
характера, также часто учитываются людьми, которые в силу необходимости
вынуждены проводить наблюдения; так, например, мореплаватели знают особые
признаки надвигающихся штормов и ветров и судят о них на основании отношения
между аспектами Луны, фиксированных звезд и Солнца. Ввиду недостатка
образованности они не могут точно определить время и место этих явлений или
периодичность движения планет, которые вносят значительный вклад в происходящее
и, как следствие этого, часто ошибаются. Если же человек настолько хорошо знает
перемещения всех звезд, Солнца и Луны, что от его внимания не ускользнет ни
место, ни время каждой из их конфигураций, если он постиг их природу в целом в
процессе длительного изучения, хотя способен различать не глубинные, а только
наблюдаемые качества, такие как, жар, исходящий от Солнца, или влажность от Луны
и так далее; если он в силах определить на основании всех этих данных как
научным путем, так и с помощью логических умозаключений, отличительный признак
качества, являющегося результатом сочетания всех факторов, то что может помешать
этому человеку, исходя из взаимосвязей явлений, охарактеризовать в каждом
конкретном случае состояние воздуха и предсказать, например, что он будет теплее
или более влажным? Почему бы ему также не постичь основное качество темперамента
какого-то человека на основании окружения в момент его рождения, то есть, что
он, например, имеет такое-то и такое-то тело и такие-то, такие-то душевные
свойства, а также не предсказать некоторые события, используя тот факт, что
такое-то и такое-то окружение соответствует такому-то и такому-то темпераменту и
процветанию, тогда как другое не является сталь же подходящим и предрасполагает
к травме? Возможность подобных знаний может быть вполне доказана на основании
этих и других подобных аргументов. Последующие соображения, возможно, приведут
нас к выводу, что критика науки, построенная на обвинении в невозможности этих
знаний, является чрезмерной и незаслуженной. Во-первых, ошибки тех, кто не имеет
достаточно хорошей подготовки в ее практическом применении, а их число, как
можно предположить, среди лиц, занимающихся этим важным и многосторонним
искусством, велико, породили веру в то, что даже точные предсказания зависят от
случая, а это неправильно. Дело не в несостоятельности науки, а в бессилии тех,
кто ее практикует. Во-вторых, многие, ради корысти, претендуют на доверие совсем
к другому искусству под именем астрологии и обманывают простолюдинов, утверждая,
что могут предсказать многие явления и даже те, о которых просто невозможно
знать заранее, тогда как более думающим людям они предоставляют случай
высказывать неблагоприятное суждение и о тех предметах, которые в
действительности являются предсказуемыми. Безусловно, это незаслуженно; то же
самое происходит и с философией - не следует упразднять ее лишь на том
основании, что на звание философа претендуют несколько явных мошенников. Тем не
менее, ясно, что даже тот, кто подходит к астрологии, глубоко проникнувшись
духом исследования и сознавая законность ее существования, может часто
ошибаться, не в силу уже указанных причин, а из-за глубинной сущности явления и
своей личной слабости по сравнению с величием того, чем он занимается. В целом
же, кроме факта, согласно которому любая наука, имеющая дело с качеством ее
предмета, носит предположительный характер и не может быть абсолютно
подтвержденной, особенно если она состоит из множества различных элементов,
совершенно верным является и то, что конфигурации планет в древности, на
основании которых мы приписываем сходным аспектам те же влияния, что и астрологи
прошлого, могут в большей или меньшей степени быть подобны современной картине
по прошествии длительного периода времени; однако они не будут идентичными,
поскольку возврат всех небесных тел и Земли в точно то же самое положение, если
человек не одержим тщеславным представлением о своей способности постигать и
знать непознаваемое, либо не происходит вообще, либо случается в период времени,
выпадающий за рамки жизненного опыта; именно поэтому предсказания иногда
оказываются неверными, то есть причина заключена в несоизмеримости примеров, на
которых они основываются. При исследовании атмосферных явлений это будет
единственной трудностью, поскольку здесь принимается в расчет только движение
небесных тел. Однако при исследовании, касающемся человека и его индивидуального
темперамента в целом, можно легко проследить, что существуют обстоятельства не
меньшей важности и отнюдь не пустякового характера, которые, соединяясь,
определяют особые качества тех, кто родился на свет. Различия семени имеют
огромное влияние на отдельные черты рода, поскольку даже при одинаковом
окружении и небосклоне каждое семя стремится выразить присущую ему форму,
например, человека, лошади и так далее; места рождения вызывают немалые
изменения в том, что появляется. Так при семени, принадлежащем одному роду,
например, человеческому, и одинаковых условиях окружения, те, кто приходит в
мир, сильно отличаются друг от друга как в смысле тела, так и души, в
зависимости от страны, где они родились. Более того, при полном равенстве
вышеописанных условий свой вклад в формирование особого образа жизни вносят
воспитание и привычки. До тех пор, пока каждое из этих явлений не будет
изучаться наряду с причинами, обусловленными окружением, хотя и считается, что
последнее имеет самое большое влияние (окружение - одна из причин, заставляющих
эти явления быть тем, что они есть, не оказывая, в свою очередь на него никакого
воздействия), они могут стать значительной помехой для тех, кто верит, что в
подобных случаях все может быть постигнуто на основании движения, небесных тел,
включая даже то, что совсем не входит в сферу его влияния. Поскольку дело
обстоит подобным образом, было бы нецелесообразным отказываться от всех подобных
предсказаний на том основании, что они иногда могут оказаться ошибочными; мы
ведь не подвергаем сомнению искусство составления лоцманской карты из-за
содержащихся в ней ошибок; однако в случае очень больших требований, а также
тогда, когда они связаны с предсказаниями, мы должны довольствоваться тем, что
возможно, и считать это достаточным. Не следует нам также слепо и субъективно
требовать от искусства всего сразу, а надо постараться оценить его красоту даже
в тех случаях, когда не удалось получить исчерпывающий ответ; и точно также, как
мы не обвиняем врачей в том, что они принимают во внимание как саму болезнь, так
и особенности осматриваемого пациента, мы не должны протестовать против
использования астрологами в качестве основы для выводов таких особенностей как
национальность, страна, воспитание и прочих уже существующих второстепенных
черт.

3. О том, насколько предсказание полезно 

В несколько упрощенной и краткой форме мы рассмотрели, как можно осуществить
предсказание с помощью астрономии, а также показали, что оно не может идти
дальше событий, происходящих в окружении человека, и их последствий для него,
другими словами, предсказание касается природных свойств и энергии души и тела,
их периодических болезней, их выносливости в течение длительного или короткого
периода времени, кроме того, всех внешних обстоятельств с присущей им прямой и
естественной связью с изначальными свойствами натуры, такими как собственность и
брак, если мы говорим о теле, и честь и достоинство, если подразумеваем душу, и,
наконец, оно имеет отношение к тому, что происходит с ними время от времени.
Оставшаяся часть нашей работы будет заключаться в кратком ответе на вопрос о
пользе предсказаний, причем для начала следует обозначить, как и с учетом какого
конечного результата мы будем рассматривать значение слова "польза". Если мы
обратимся к душевным качествам, то что может быть более полезным для
процветания, радости и удовлетворения в целом, нежели этот вид предсказания, с
помощью которого мы обретаем полное представление о делах человеческих и божьих?
А если мы направим внимание на качества тела, то подобное знание, лучше чем все
другое, даст почувствовать, что является подходящим и целесообразным для
потенциальных возможностей каждого темперамента. Однако, если предсказание не
помогает в приобретении богатства, славы и тому подобного, мы получаем
возможность сказать то же самое и о всей философии, поскольку она не способна
самостоятельно обеспечить ни одну их этих вещей. Тем не менее не стоит искать в
этом оправдание нашего отрицания как философии, так и искусства предсказания, и
игнорировать его немалые преимущества. При общем рассмотрении станет ясно, что
те, кто обвиняет предвидение в бесполезности, не обращают внимания на более
важные вещи, останавливаясь на том только, что предсказание событий, которые и
так случатся в будущем, излишне; это утверждается безоговорочно и без должного
различения. Прежде всего, мы должны учитывать, что даже в случае событий,
которые обязательно произойдут, их неожиданность имеет свойство вызывать
чрезмерную панику или неуемную радость, тогда как предвидение, давая возможность
переживать отдаленное будущее как настоящее, успокаивает душу, заставляет ее
свыкнуться с мыслью о неизбежном и подготавливает ее принять все, что бы ни
случилось, спокойно и ровно. Во-вторых, нам не следует полагать, что отдельные
события даются человечеству как результат воли небес, как если бы они были
изначально предписаны каждому человеку по некоему окончательному божественному
приказу и должны неотвратимо произойти без какой-либо возможности вмешательства
любой другой причины. Здесь скорее верно то, что движение небесных тел всегда
происходит в соответствии с божественным и неизменным предначертанием, тогда как
изменение земных вещей подчинено влиянию природных и переменчивых факторов и,
если, исходя из вышесказанного, говорить о первопричинах, управляется
случайностью и естественной последовательностью событий. Более того, некоторые
вещи происходят с человеческим родом по причине обстоятельств более общего
характера, а не вследствие личной, природной предрасположенности индивидуума. В
качестве примера можно указать гибель большого числа людей при пожарах,
эпидемиях чумы или катаклизмах, которые обусловлены чудовищными и неизбежными
изменениями в окружении, ибо меньшая причина всегда уступает место большей и
сильнейшей. Однако другие события находятся в соответствии с присущим личности
естественным темпераментом и обусловлены менее значительным и случайным
антагонизмом окружающего. Таким образом, при выделении этого различия становится
ясно, что если любое событие как в целом, так и в частном, зависит от
первопричины, которая непреоборима и более сильна, чем все противостоящее, то
оно непременно свершится. Напротив, если события другого характера, то те, в
которых участвуют противоборствующие силы, могут быть легко предотвращены, при
отсутствии же противодействия они, безусловно, будут развиваться согласно
предписанному изначально пути, однако это будет происходить в силу невежества, а
не по причине неизбежности проявления всемогущей силы. Подобное явление можно
наблюдать при самых разнообразных событиях, обусловленных естественными
причинами. Ибо, что касается даже камней, растений, животных, а также ран,
неудач и болезней, то некоторые события имеют природу неотвратимую, тогда как
другие происходят только в том случае, если им нет никакого противодействия.
Следует полагать, что прорицатели предсказывают выпадающее на долю человека, уже
учитывая данный принцип и подходя к стоящей перед ними задаче без ложных
представлений, ибо определенные явления неизбежны в силу многочисленности и мощи
вызывающих их причин, тогда как другие, напротив, могут быть предотвращены.
Точно также врачи, способные распознавать болезни, заранее знают, какие из них
фатальны, а какие требуют помощи. При событиях, которые могут быть изменены, нам
следует прислушаться к словам астролога, когда он, например, говорит, что при
таком-то темпераменте и таком-то характере окружения увеличение или уменьшение
их основополагающих соотношений повлечет за собой такой-то результат. Подобным
образом нам следует поверить в утверждение врача, что данная язва разрастется
или загноится, так же как мы верим рудокопу, говорящему атом, что магнит
притягивает железо: каждое из этих явлений, предоставленное самому себе в случае
непризнания противоборствующих сил, будет неизбежно развиваться согласно
предначертанию природы. Однако профилактическое лечение предотвратит
распространение или загнивание язвы, равно так и магнит, натертый чесноком, не
будет притягивать железо; причем, эти удерживающие средства тоже обладают
естественной, предписанной судьбой силой сопротивления. Точно то же происходит и
во всех других случаях: когда будущие события неизвестны или, напротив,
известны, но против них не предпринимается никаких мер, они безусловно будут
развиваться естественным, предписанным путем. Если же человек знает о них
заблаговременно и привлекает на помощь необходимые средства, предоставляемые
природой и судьбой и не противоречащие им, то эти события либо вообще не
свершатся, либо повлекут за собой менее тяжелые последствия. Поскольку данная
сила, независимо от того, прилагается лиана к явлениям универсальным или
частным, по сути одна и та же, то не может не вызвать удивления следующий факт:
почему все верят в эффективность предсказания на общем уровне и его важность для
зашиты каких-то личных интересов (большинство людей допускают существование
предвидения сезонных изменений, придают важное значение созвездиям и фазам Луны
и заранее продумывают, как им обезопасить себя, изобретая способы охлаждения для
лета и средства утепления. для зимы и в целом подготавливая свои организмы к
этому путем регулировки; более того, для достижения безопасности в разные
времена года и во время плавания, они наблюдают расположение звезд, а при
разведении скота или севе, учитывают аспекты Луны в наивысшей точке; при этом
никому не приходит в голову рассматривать эту практику как нечто невозможное или
бесполезное); и, напротив, при рассмотрении частных дел или проблем, зависящих
от смешения различных свойств (например, предсказания большего или меньшего,
холода или жары, индивидуального темперамента) многие люди не верят ни в
возможность предвидения, ни в меры предосторожности, которые могут быть приняты
в большинстве случаев. И все-таки поскольку очевидно, что в случае использования
охлаждающих средств при зное вообще, мы будем страдать от него значительно
меньше, то подобные меры, вполне вероятно, могут оказаться эффективными и в
борьбе с определенными силами, которые приводят к образованию у данного
специфического темперамента непропорционально высокого количества тепла. Ввиду
того, что причина данного ложного представления заключается в трудности
индивидуального предсказания и незнании вопроса, следствием в большинстве
различных случаев будет также неверие. Поскольку чаще всего способность к
сопротивлению не подкрепляется предсказанием, ибо такое совершенное сочетание
является редкостью, и поскольку ничто не препятствует следованию силы природы
своим курсом, когда дело касается исходных свойств, то появляется мнение, что
абсолютно все будущие события неотвратимы и неизбежны. Однако я считаю, что так
же как предсказание, даже если оно не является абсолютно непогрешимым,
заслуживает должного внимания, по крайней мере, в силу его возможностей,
защитная практика, даже если она не обеспечивает универсального средства защиты
от всего и вся, ее важная роль, по крайней мере в ряде случаев, какими бы
малочисленными и мелкими они ни казались, должна приветствоваться, получать
высокую оценку и рассматриваться как полезная в самом широком смысле. Несомненно
признавая, что дело обстоит именно таким образом, египтяне, обладающие
наибольшими познаниями в данной области, сумели полностью соединить медицину с
предсказанием по звездам. Им бы никогда не удалось придумать определенные
способы предотвращения, устранения или защиты от обусловленных окружением
условий общего и частного характера, если бы они допустили мысль о том, что
будущее не может быть отодвинуто или изменено. Однако в действительности
египтяне ставят силу сопротивления с помощью надлежащих естественных средств на
второе место после законов судьбы и нераздельно связывают возможности
предсказания с его полезными и благотворными свойствами с тем, что они сами
называют астроматематическими системами (медицинская астрология), преследуя цель
изучить с помощью астрономии свойства основных температур, а также события,
которые случатся в будущем и обусловлены окружением, их специфические причины,
и, основываясь на посылке, что любая помощь в большинстве своем обречена на
провал, поскольку одна и та же мера не подходит ко всем организмам и болезням, а
с другой стороны, с помощью медицины, опираясь на знание того, что является
благоприятным и неблагоприятным в каждом случае, они продолжают движение по
пути, пытаясь уйти как можно дальше, предупреждая надвигающуюся болезнь или
предписывая надежное лечение при уже существующем заболевании. Пусть все
сказанное до данного момента будет нашим предварительным и кратким обзором.
Далее мы будем вести дискуссию в форме "введения", начиная с характера каждого
небесного тела, проявляющегося в его влиянии, в соответствии с физическими
наблюдениями ученых древности, и рассматривая в первую очередь силы планет.
Солнца и Луны.