Subject: Re: Денису
Replies: 20582
Date   : 22 Nov 2002 23:31 GMT
From   : Anatoly Zaitsev [AZ] (azet@mail.ru)
To     : Denis Kutalyov [Denis] (brol@pool-7.ru)

"придётся нам ломать языки до скончания века - астрономы утвердили имя Куаоар"

"Зачем же ломать, Quaoar по-русски это "Кваор".

 DK> Если бы. Как пишут американские астрономы-зачинщики такого имени, "Quaoar
 DK> pronounced KWAH-oh-wahr". То бишь именно Куа-о-ар.

Так это же американские. Они, например, говорят "Джейсон", а мы "Ясон", они
"Одисси", а мы "Одиссей". С другой стороны, ты, наверное, знаешь, что, например
Лиссабон по-португальски звучит совсем не так, но никто почему-то не возражает
против нашего варианта, не заставляет ломать язык.

А.З.