Subject: Re: Лилит в 1м доме: синхронизм
Date   : 15 Oct 1997 05:33 GMT
From   : Albert R. Timashev (arta@infopro.spb.su)
To     : Ian Cinis (svetozor1@glas.apc.org)

Добрый день!

 IC> Я как раз перевожу сейчас на русский работы совершенно замечательной
 IC> девушки (1940г.р.), некогда основавшей ISAR, с ее, разумеется, согласия.
 IC> Одна статья называется "EVIL: TOO DAMAGED ANGELS" и, скажу честно,
 IC> я уперся в то, что в русском языке не так уж и много синонимов для
 IC> зла и добра и, зачастую, я прекрасно понимаю о чем речь, но не нахожу
 IC> должных оборотов, несмотря на всю силу и мощь русского языка.

   Можно прибегать к таким терминам, как "темная сторона натуры" и
"светлая сторона". Возможно, это чем-то поможет. А вообще в таких
случаях лучше стремиться не к дословному переводу, а к правильной
передачи смысла.

 IC> на работе совершенно придушили
 IC> Впрочем, я старый боец и так просто не сдаюсь...

   Желаю успехов!

 IC> единственное что - я способен принять кармическую астрологию, но
 IC> не уверен, что ее можно ПРОВЕРИТЬ.

   Можно. Но это редчайшие случаи из общего маразма. Например, рассказывали,
что в Индии те самые исследователи реинкарнаций, координат которых я так и
не нашел, рассматривали несколько случаев, когда маленький ребенок помнил
в деталях свое прошлое воплощение, называл старых бабулек по именам, обращаясь
к ним как к маленьким и все такое прочее. И главное, что все эти бабульки
подтверждали сущестсвование такого человека в прошлом и правильность всех
слов ребенка о том, что и как тогда было. Но, я говорю, это редкость.
   А вот, например, Сатьи Саи Баба, который утверждает, что он воплощение
Ширди Саи Бабы, на самом деле не имеет к Ширди никакого отношения - я проверил
по гороскопу смерти Ширди Саи Бабы и рождения Сатьи Саи Бабы - никаких мало-
мальски кармических взаимосвязей нет, кроме того, правило касательно
Солнца и Луны, которые я нашел, не выполняется. А вроде бы известный
человек, чудотворец, духовный лидер, а, оказывается, сообщает заведомо
ложные сведения. Вот так с ними, с "Учителями" :)))

 IC> P.S. а насчет "врожденное зло" - все же нет. Скорее приобретаемое нами
 IC> из той же биосферы (часто незримыми каналами).

   Врожденного нет. Есть только карма, которая проявляется в течение жизни.
А изначально, прямо в момент рождения, мы чисты как белый лист.

С уважением,
Альберт Тимашев