Subject: Олегу от Lao
Replies: 10174 10184
Date   : 22 Nov 2000 21:19 GMT
From   : lao [Eugen Talanoff]
To     : oleg [ol]

 Добрый вечер, Олег. Не хотел никого обижать, но увы птшу о том, что чаще вижу.
Согласен с формулировкой "некоторые", поскольку их очень много и я их несколько
побаиваюсь 38-)
 Тем не менее Кто мне может объяснить понятие "карма" на европейском языке, чьей
традицией подавляющее большинство пользуется, опять же в рамках европейской (а
не идуистской и буддистской) парадигмы. 
 По-моему здесь - опасное место, поскольку смешивая традиции без взаимного
перевода мы проваливаемся в бездну номинализации. Т.е. терминологии с пустым
содержанием.
 Примеры номинализаций - "энергия", "поле" и пр. Сути этих явления внятно никто
не может объяснить, по именно они используются чаще других.
                              LAO