Subject: Re: управление стихиями
Replies: 10244
Date   : 23 Nov 2000 19:36 GMT
From   : lao [Eugen Talanoff]
To     : Александр Солодухин [Alexander]

 АС> Металлом логичнее поставить Меркурий, а в управление Водой - Венеру.
 АС> С уважением и в ожидании комментариев, Александр Солодухин.
  
   Невольно восхищаюсь Ващей смелости, но если бы Вы это сказали 2-3 тысячелетия
тому назад, то Вас бы и звали Хуан Ди или Фу Си на выбор, а так, увы, налицо
опоздание на вышеуказанный срок.
   Во вторых - попробуйте описать, как Вам удалось сопоставить 5 китайских
стихий с 4 европейскими?
   В третьих  - уверены ли Вы, что "вода" по китайски и "вода" по европейски
одно и то же? Для примера попробуите произнести в приличнов обществе слово
"встреча" или "шутка", но по китайски и Вас не поймут! Я транскипции не привожу,
поскольку могут прочитать дамы!
   В четвертых - как я уже писал около часа назад, некорректно применять понятия
из разных культур без их адекватного перевода 

            комментирующий LAO