Subject: Re: управление стихиями
Replies: 10262
Date   : 23 Nov 2000 23:20 GMT
From   : Vladimir Sazonov [vladimir] (vladimir@berlin.snafu.de)
To     : lao [Eugen Talanoff]


думаю что в споре об "управлении стихиями" Лао прав, в современном понимании
пять китайских "элементов" очень не соответствуют четырем западным.
Фактически правильнее переводить не "Пять элементов" а "Пять фаз" (или пять
рядов), эти "элементы" обязательно завязаны со временем и структурными
соотношениями порождает - подавляет...
Наоборот, четыре стихии лучше всего описаны у Беруни (существовали они куда
раньше)

С исторической точки зрения однако дело очень темное, в тибетской астрологии
(более близкой к китайской чем к индийской) имеются и те и другие методы, а
иногда методы которые просто 5 и 4 перемешивают. В индийских системах можно
встретить пятый элемент "пространство" (акаша) - эфир соответсвует дереву.

Однако тем не менее интерпретация настолько различается, что я рекомендовал бы в
практических приложениях эти понятия не перемешивать.

Самого доброго
Владимир