Subject: Re: управление стихиями
Replies: 10267
Date   : 23 Nov 2000 23:40 GMT
From   : lao [Eugen Talanoff]
To     : Vladimir Sazonov [vladimir] (vladimir@berlin.snafu.de)

 Добрый вечер! 
 
 VS> Фактически правильнее переводить не "Пять элементов" а "Пять фаз" (или пять
 VS> рядов), эти "элементы" обязательно завязаны со временем и структурными
 VS> соотношениями порождает - подавляет...
 есть еще один перевод xing - переход, что более соответствует понятиям
порождает-подавляет. 
 VS> в тибетской астрологи (более близкой к китайской чем к индийской) имеются
 VS> и те и другие методы, а ногда методы которые просто 5 и 4 перемешивают. 
  Так и отвлеченность Тибетской культуры - притча во языцах, Мне кажется при том
обилии школ и направлений буддизма, которое есть в Тибете, трудно выдержать
прямую линию традиции. К тому же основной акцент внимания Тибетцев - разорвать
круг сансары и уйти в нирвану. При такой программе - минимум стоит ли уделять
внимание таким мелочам как количество стихий в природе и их соответствие 8)
 VS> Однако тем не менее интерпретация настолько различается, что я 
 VS> рекомендовал бы в практических приложениях эти понятия не перемешивать.
   И я о том же, но Вы первый кто обращает на это внимание, (кроме моих
единомышленников - Астрологическая конгрегация "LIBRA" (Рязань)). На мой взгляд
тема весьма серьезная.

  К тому же хочу извиниться за горячность, приведшую к недопониманию

                                   LAO