Subject: Re: Людмила Путина 
Date   : 28 Feb 2001 10:19 GMT
From   : Albert R. Timashev [arta] (arta@astrologer.ru)
To     : Denis Maimistov [DenisM] (AstroSchool@mail.convey.ru)

Добрый день!

   Если цитируемая книга - не утка, а правда, то мы имеем дело с весьма занятным
материалом к размышлению.

   Первое - Людмила знает астрологию или, как минимум, ею увлекается.
   Второе - это очень интересные цитаты из разговоров.

 DM> "My husband always goes to Finland when he has something important to
 DM> say," Lyudmila confided. "He doesn't think there is anywhere in Russia
 DM> where you can speak without being overheard."

   "Когда мой муж хочет сказать что-то важное, он всегда едет в Финляндию,
поскольку считает, что в России нигде невозможно говорить и не быть
прослушанным".

 DM> "Unfortunately, my husband is a vampire", Lyudmila told Irene with a
 DM> rueful smile. "But he is just the right man for me -- he doesn't drink
 DM> and he doesn't beat me."

   "К сожалению, мой муж - вампир. Но мне он подходит, потому что не пьет и не
бьет меня".
   Возможно, имелось в виду "энергетический вампир".

 DM> Lyudmila said that the greatest virtue was truth.
 DM> "Who cares about your truths?" her husband said, and turned to Irene.
 DM> "Anyone who can spend three weeks with Lyudmila deserves a monument".

   Людмила сказала, что главная добродетель - это правда.
   "Кому нужна твоя правда?!" - ответи Путин и добавил в сторону другой
собеседницы: "Каждый, кто прожил с Людмилой три недели, заслуживает памятника".

 DM> "His two green eyes are like two hungry, lurking predators, like weapons"

   "Его два зеленых глаза как два голодных, притаившихся хищника, как прицелы".

С уважением,
Альберт Тимашев