Subject: Занимательный английский
Replies: 12444 12447
Date   : 03 Mar 2001 22:22 GMT
From   : Denis [Denis Kutalyov] (brol@pool-7.ru)
To     : Viacheslav Selyahovich [Viacheslav]

VS> Добрый вечерок!

Добрая ночка!

 VS> A line drawn between these two bisects the Zodiac, as they lie fairly
 VS> exactly
 VS> 180° apart.
 VS> Линия проведенная между ними делит Зодиак пополам, ибо между ними ровно 180
 VS> гр.

Вообще-то, fairly - это "довольно-таки, в известной степени, сносно". Так что не
РОВНО. 

 VS> Of the five first magnitude stars in the Zodiac, these two formed its
 VS> original
 VS> "reference axis".
 VS> Из пяти важнейших звезд Зодиака, эти две формируют "связующую ось"
 VS> Интересно, что это за пять звезд?

Не "пять важнейших звёзд", а "пять звёзд первой величины". Если интересно, можно
заглянуть в любой справочник по астрономии.

 VS> Other first magnitude stars such as Spica at 29° Virgo 
 VS> Другие звезды первой величины, такие как Спика 29 Весов

Хм. Virgo - это Дева, а не Весы :)))

 VS> twelve equal 30° divisions, in order to mirror an early calendar system. 
 VS> Такой Зодиак впервые появился в 5-6 веке до нашей эры, он имел 12 равных
 VS> делений
 VS> по 30 градусов, и был зеркальным отражением календарной системы.

Не "и был зеркальным отражением", а "для того, чтобы отражать раннюю календарную
систему".

 VS> Zodiac was a Baby-Ionian invention.
 VS> Зодиак изобрел Бэби-Иоанн VS> 
 VS> Интересно, кто это такой (Baby -Ioanian)?

Вот здесь я очень долго смеялся :))))) Неужели никто не догадался, что это всего
лишь слово "Babylonian"? :))) То бишь, "вавилонский".

 VS> вавилонский Зодиак был заимствован греками. Они определяли его по
 VS> эклиптике, а
 VS> не по звездам.

Смысл здесь совсем другой: "они начали фиксировать разделение Зодиака по
солнечному пути (т.е., на основании равноденствий и солнцестояний), а не
относительно звёзд".


 VS>  Ptolemy's Zodiac was also quite plainly sidereal.
 VS> Зодиак Птолемея был сидерическим

Неетушки, also quite plainly - "Зодиак Птолемея был ТАКЖЕ ПОЧТИ ТОЧНО
сидерическим". То есть, речь о том, что Зодиак Птолемея был тропическим,
связанным со временами года, но в при этом в эпоху Птолемея сидерический Зодиак
почти совпадал с тропическим. Отсюда и такая странность, что Птолемей привязал
Зодиак ко временам года, а его последователи пользовались сидерическим Зодиаком.

Эти уточнения, собственно, сводят на нет большинство возмущённых замечаний
Альберта, сделанных им по ПЕРЕВОДУ. Вот вам пример того, как меняются идеи
автора при помощи перевода :) А вы ещё хотели, чтобы арабы более бережно
относились к греческим первоисточникам по астрологии. Они и пытались изо всех
сил :))

Учите язЫки, господа! :)
Денис