Subject: Re: Занимательный английский
Replies: 12449
Date   : 04 Mar 2001 07:07 GMT
From   : Ales [Alexandr Morgunov] (ales@slavutich.kiev.ua)
To     : Denis [Denis Kutalyov] (brol@pool-7.ru)

Доброе утро!
Денис, я полностью согласен с Вашими замечаниями по переводу. Но вот тут есть
одно место:

 VS>> Zodiac was a Baby-Ionian invention.
 D> Неужели никто не догадался, что это всего лишь слово "Babylonian"?

"Baby-Ionian" может означать и "ранне-ионийский". Была такая область в древней
Греции во времена архаики, называлась Ионика, а все, что относится к ней,
называется "ионийский". Например, ионийский лад в музыке. Хотя все же, видимо,
более вероятен Ваш перевод.

С уважением,
Александр Моргунов