Subject: Новая участница 
Date   : 06 Mar 2001 17:45 GMT
From   : Natalia Talianova [webmaster] (astro_natt@yahoo.com)
To     : All

Добрый день всему Форуму!

Я начала заниматься астрологией два года назад для того, чтобы лучше понять, что
требуется от меня в жизни и чем же мне действительно стоит заниматься. Посещаю
одну из астрологических школ Санкт-Петербурга.

Считаю себя учеником. Имею некоторый опыт собеседований со знакомыми на предмет
трактовки их натальных карт (род занятий, партнерство, психологические
особенности). Занимаюсь изучением предсказательных техник.

В настоящее время мне бы очень хотелось усовершенствовать свой навык
интерпретации натальных карт (поэтому голосую двумя руками за это направление
Форума), овладеть предсказательными техниками и методами ректификации натальных
карт. Это планы на ближайшее будущее.

В дальнейшем я вижу перед собой необъятное поле поиска. Очень много разделов
астрологии, которым хотелось бы уделить внимание.

О себе хотела бы добавить, что имею большой опыт переводческой деятельности
(английский язык) и опыт жизни и общения в стране данного языка. Поэтому очень
хотелось бы поучаствовать в ваших переводческих проектах. Возможна волонтерская
помощь с моей стороны.

Далее, желая всего самого хорошего вашему проекту и понимая, что в скором
времени он должен стать двуязычным, хотелось бы попросить вас обратить внимание
на стиль перевода. Он должен быть более мягким, чем сейчас местами встречается
на вашем на сайте. Я получила пару сообщений на англ. языке, как например, при
вводе своего неактивированного пароля участника Форума. Эти сообщения были
просто неоправданно жесткими. Носитель языка не склонен размышлять о том, что
это писал иностранец и что нужно сделать скидку; он воспринимает буквально.

Спасибо вам за ваше огромное дело.
Успехов вам.

С уважением,
Наталия Талианова