Subject: Re: Сиськиквадраты 
Replies: 13509 13513
Date   : 09 Apr 2001 11:40 GMT
From   : Albert R. Timashev [arta] (arta@astrologer.ru)
To     : Viacheslav Selyahovich [Viacheslav] (slapachka@mtu-net.ru)

Добрый день!

 VS> Нашел у себя секвиквадрат Луны и Урана. Да здравствуют секвиквадраты!!!!!

   Насколько я понимаю, под "изящным" словом "секвиквадрат" имеется в виду
"sesquiquadrate", то есть "сеСквиквадрат", что ПО-РУССКИ означает
"ПОЛУТОРАКВАДРАТ" = 135 градусов.
   Может не будем увлекаться этим ламерством, когда термин, которого напрямую
нет в словаре, не переводится по уму, а передается по звучанию?! Может быть,
стоит прежде разобраться в значении слова и перевести его по-человечески?

 VS> Ура я теперь астролог-практик

   ...но всё еще переводчик-любитель. Хотя, я понимаю, Денис попутал, но он-то,
вроде, применив это слово, просто пытался пошутить :) Как видим, не все поняли
юмора ;-)

С уважением,
Альберт Тимашев