Subject: О сесквитеоретическом базусе 
Date   : 11 Apr 2001 19:50 GMT
From   : Denis Kutalyov [Denis] (brol@pool-7.ru)
To     : Viacheslav Selyahovich [Viacheslav] (slapachka@mtu-net.ru)

Добрый вечер!

 VS> Окончание us (ус)
 VS> сугубо латинское окончание. И в 12-17 веках, когда астрология была наукой—
 VS> говорили так: Плацидус, Моринус, Региомонтанус и т.д. Как известно, научная
 VS> терминология латинообразна. Говорят 
 VS> Инфильтрация, а не просачивание
 VS> Имбибиция, а не всасывание.
 VS> Поэтому, если уж мы будем вести борьбу за астрологию, как за науку, нам
 VS> необходимо отставать латинские названия. А вот термин айямаса)) —
 VS> индусский. Его
 VS> надо заменить на соответствующий латинский.

Ну, Вячеславус, вы меня раздразнили ;))
Во-первых, в русском языке ВСЕГДА опускаются "us'ы" при транслитерировании
латинских имён. Никто не пишет "Парацельсус", "Аугустус", "Клаудиус" или
"Юлиус", а пишут "Парацельс", "Август", "Клавдий" и "Юлий". Любой ГРАМОТНЫЙ
переводчик это знает. Но вот астрологическим книгам как-то не повезло на
грамотных переводчиков... Потому и гуляют по стране "Моринусы" с "Кампанусами"
да "Плацидусы" с "Региомонтанусами".
Обратите внимание: тем астрологам прошлого, которые были знамениты не только как
астрологи и поэтому были известны русской публике ДО волны астрологических
переводов, повезло: их всё-таки продолжают переводить без "усов". Кеплерус,
Коперникус и Бакониус на нашей почве не встречаются - зато есть Кеплер, Коперник
и Бэкон.
Кроме того, если даже древних римлян мы знаем без "усов" (Гней Помпей, а не
Гнеус Помпеус, Вергилий, а не Вергилиус), то почему средневековых астрологов
нужно так усердно латинизировать? Ведь для них латинский язык даже не был
родным. Почему француза Морена нужно делать Моринусом, итальянца Кампано делать
Кампанусом, а его соотечественника Плачидо Тити делать Плацидусом де Титисом?
Замечу что, к тому же, Плачидо - это лишь имя, а не фамилия ;), и если вы ходите
в солидном зарубежном биографическом справочнике найти сведения об этом
астрологе, то вам нужно смотреть на букву Т...
Наконец, что касается "айямаса", правильно говорить "айянамша" ;))

 VS> А вот, когда мы, астрологи, пишем свои прогнозы для простолюдинов, тогда
 VS> желательно употреблять такие выражения:
 VS> «Юпитер протянул руку помощи Меркурию» (Тригон Юпитера и Меркурия)
 VS> «Луна поссорилась с Сатурном» (Квадрат Луны и Сатурна)

Хм. Когда мы, астрологи, пишем свои прогнозы для простолюдинов, тогда, имхо,
нежелательно употреблять вообще никакие астрологические термины - ни Юпитеры, ни
Меркурии.

С уважением,
Денис Куталёвус