Subject: Re: Про любовь ко всему заграничному 
Replies: 14099
Date   : 06 May 2001 13:36 GMT
From   : Albert R. Timashev [arta] (arta@astrologer.ru)
To     : Viacheslav Selyahovich [Viacheslav] (slapachka@mtu-net.ru)

Добрый день!

 DK>> А про гамбургский Вулкан что скажешь? 
 VS> На самом деле есть гамбургская планета называется Вулканус.

   Вячеслав, Вы еще не устали заниматься внесением путаницы в терминологию? ;)

   По-русски, слово Vulkanus (оригинальный немецкий вариант названия) или
Vulcanus (современный английский вариант названия) будет Вулкан.
   Точно также:
   Cupido - мы говорим не Купидо, а КупидоН
   Kronos - мы говорим не Кронос, а Крон
   Admetos - мы говорим не Адметос, а Адмет
   Нужно четко понимать, что в каждом языке есть устоявшиеся варианты
транскрипции и произношения иноязычных слов, в особености имен богов. Читать
имена греческих, римских и любых других богов в русском языке один-в-один с
английского - это почти тоже самое, что озвучивать в русскоязычной литературе
китайские иероглифы по их английским транслитерациям!

 VS> Вулкан это гипотетическая планета, которая летает между Солнцем и
 VS> Меркурием.

   Просто существует ДВА Вулкана - ближний и дальний. Или "интермеркурианский" и
"гамбургский"/"транснептуновый". И латинский суффикс "-ус" тут совершенно НИ ПРИ
ЧЕМ! Более того, употребление в русском языке имен с окончанием на "-ус"
свидетельствует о низкой грамотности говорящего. Это только безграмотные
астроолухи-переводчики 80-ых и 90-ых способны были говорить и писать "Плацидус",
"Региомонтанус" и т.п. Во всей научной литературе эти имена пишутся и
произносятся как "Плацид", "Региомонтан" и т.п. Пора, наконец, научиться
ПРАВИЛЬНО говорить на РУССКОМ языке и отказаться от ошибочно переведенных
терминов типа "геодетики" и от безграмотных транскрипций имен типа "Плацидуса"!

С уважением,
Альберт Тимашев