Subject: Re: Vulcanus & Vulcan
Replies: 14114
Date   : 06 May 2001 20:16 GMT
From   : Albert R. Timashev [arta] (arta@astrologer.ru)
To     : Viacheslav Selyahovich [Viacheslav] (slapachka@mtu-net.ru)

Доброй ночи!

 AT>> Вячеслав, Вы еще не устали заниматься внесением путаницы в терминологию?
 VS> Я ведь ничего от себя не придумываю. В программе Solar Fire есть две
 VS> планеты.
 VS> 1) Vulcan
 VS> 2) Vulcanus

   Ну, так вся беда в том, что по-русски ОБА этих названия необходимо переводить
как "Вулкан". Выход один: каждый раз уточнять, о каком Вулкане идет речь.
Например, ближний Вулкан или интермеркурианский Вулкан и гамбургский Вулкан или
транснептуновый Вулкан или дальний Вулкан.

С уважением,
Альберт Тимашев