Subject: Уроки латинского 
Replies: 14118
Date   : 07 May 2001 05:44 GMT
From   : Viacheslav Selyahovich [Viacheslav] (slapachka@mtu-net.ru)
To     : Albert R. Timashev [arta] (arta@astrologer.ru)

VS>> 1) Vulcan
 VS>> 2) Vulcanus
 AT> 
 AT>    Ну, так вся беда в том, что по-русски ОБА этих названия необходимо
 AT> переводить
 AT> как "Вулкан". 

Хотел бы я знать, с каких это пор окончание us выкинуто из латинского языка?
Ведь говорят:
Nervus vagus
Нервус вагус
А не нерв ваг

(Блуждающий нерв)

Lobus venae azygos
Лобус вена азигос
А не лоб вена азигос

(Доля непарной вены

Truncus sympathicus
Трункус симпатикус
А не трунк симпатик

(Симпатический ствол).

Вячеслав