Subject: Re: Уроки русского 
Replies: 14135
Date   : 07 May 2001 11:53 GMT
From   : Albert R. Timashev [arta] (arta@astrologer.ru)
To     : Viacheslav Selyahovich [Viacheslav] (slapachka@mtu-net.ru)

Добрый день!

 VS>>> 1) Vulcan
 VS>>> 2) Vulcanus
 AT>> Ну, так вся беда в том, что по-русски ОБА этих названия необходимо
 AT>> переводить как "Вулкан". 
 VS> Хотел бы я знать, с каких это пор окончание us выкинуто из латинского
 VS> языка?

   Но ведь мы говорим НЕ НА ЛАТЫНИ, черт возьми! :-)
   И не надо приводить здесь термины из медицинской латыни - она так и
называется: медицинская латынь. И если Вы говорите не на "астрологической
латыни", а на русском языке, то окончание "-ус" в именах и терминах НЕУМЕСТНО.

С уважением,
Альберт Тимашев