Subject: Re: Попытка пере-вода 
Replies: 14162
Date   : 08 May 2001 12:34 GMT
From   : Irina Vichajte [Avilana]
To     : Igor Gainutdinov [ur1742]

:-)

 IG> вижу в
 IG> этом некий твой суперстатус... 

А если отбросить - УС? Получается - супер-ста (р) или супер-стат? А по-русски
что - очень-очень большой стат...? От "статья", "статистика"...? 

 IG> Это просто
 IG> какой-то фонтан )))). 

Ну вот! Куда не глянь - иностранное слово:-( Нет, чтобы сказать - Денис! Ты
такой колодец, такой источник, такой водопад, водоем ... Хотя нет, дальше у
Игоря без воды:

 IG> Причем это - не "водно",
 IG> не взрывчато и не искристо. 

Тогда (и по-русски) - игристо? (Вот тебе и МС с Вулканом - не без имени Игорь?
:-))

Задумалась всерьез... Не могу перевести "Шампанское":-( И почему-то не хочу
переводить "Энциклопедия" ("цикло" - подходит, остальное - мне не
нравится...):-( Интересно, почему это римлянам откручивать - УС можно, а грекам
("Гад-эс") - ничего откручивать нельзя... 

Ущла по пути "почему" от Вячеслава,
Ирина