Subject: Re: Утомлённому Денитсу)))
Date   : 09 May 2001 14:37 GMT
From   : Denis Kutalyov [Denis] (brol@pool-7.ru)
To     : Viacheslav Selyahovich [Viacheslav] (slapachka@mtu-net.ru)

Ещё раз доброго вечера и удачи тем, кто в дороге!

DK>> Иоганн Кеплер, а не Иоганнус Кеплерус,
 DK>> и т.д и т.п. Исключений В РУССКОМ ЯЗЫКЕ нет!

 VS> Но все-таки Нострадамус!!!!!!. Или надо Нострадам.

Да, надо. А что? :))
В том-то и дело, что исключения есть только в именах, связанных с астрологией.
Это не наводит на размышления? Да и это исключение стали исключением лишь в
последние годы, тогда же, когда наводнили наши книжки Региомонтанусы и Моринусы.
Возьмите, например, "Фауста" Гёте в переводе Пастернака. Надеюсь, Пастернака вы
считаете грамотным человеком? :) Там Фауст (и причём не Фаустус :)) говорит о
книге Нострадама, без всяких усов. А вообще-то, смешно, когда имя транскрибируют
с французского - Мишель, а фамилию оставляют непереведённой на латыни. И
правильней всего поэтому - Мишель Нотрдам. 
 
 VS> Ой, да верно!!!. Я ошибся. По крайней мере, большинство окружающих меня
 VS> астрологов говорит:
 VS> « Я использую систему домов ПлацИдуса « (Не ПлАцидуса).

И вы хотите себя с этим поздравить?.. ;(

Выспавшийся днём :)
Денис Куталёв