Subject: Re: Рамаяна о Древе Жизни. 
Replies: 14694
Date   : 11 Jun 2001 11:49 GMT
From   : Anna [Tatyana]
To     : Vitaly [Vitaly Sklyarov]

Здравствуйте, Виталий!

Я рада, что Вы еще не па "пляже или на даче"...
Т.е. рада тому, что "лес из разных деревьев" получит "свет и воду" (Солнце и
Луну :-))  для своей жизни ...
А там уже можно и отдыхать под каким-нибудь понравившимся деревом :-)

 V> Спасибо за красивые и интересные стихи.

Мне они тоже понравились, хотя пришлось перевести "с перевода", т.к. не владею
языком, на котором написана Рамаяна в оригинале.
Вот уже и получается "трансформация сущности" - при записи со слуха, при
переписывании, при переводе с оригинала и при моем переводе "с превода"...
Но все же, надеюсь, СУЩНОСТЬ ДРЕВА в понимании древних существенно не
изменилась! 
 
 V> На востоке любят цветистые иносказания. И за деревом может скрываться все,
 V> что
 V> угодно. Но может и мое дерево.

Деревья могут быть разных видов, но главное, чтоб они были ЦВЕТИСТЬIМИ ДЕРЕВЬЯМИ
- с корнями, со стволами, с ветвями и плодами :-)

 A>> Поклон тебе! О! Вечной жизни Древо!
 A>> Чьи корни остаются скрытыми от нас.
 A>> Шести Его стволам и двадцати пяти ветвям!
 A>> Которые корой скрывают разные четыре слоя.

 V>   И у моего дерева корни скрыты - кто знает, откуда они растут. За корни
 V> можно
 V> принять путь от 1 до 3.
 V> Шесть стволов - два пути из 3, два из 4 и 2 из 5.
 V> Тогда двадцать пять ветвей - 8 путей 6 этажа, 16 путей 7 этажа и... а еще на
 V> одну ветвь моего дерева не хватает.

Совсем неплохое согласование с "древними" у Вас получилось! По крайней мере "в
мат.части" ! :-)
А за математической символикой уже можно увидеть самые разные смыслы! 
Но интересно, куда девалась 25-я ветвь? Да и вообще "главного ствола" у Вашего
дерева после 3-го этажа нет! 
В позвоночник, может "переродился этот ствол"? :-)

 A>> На Древе том цветут стремления людей.
 V>  Все наши дела (стремления и страсти, жизнь и смерть) развиваются по законам
 V> дерева.

Да! На каждой "веточке" - расклонение! Пойдешь налево - одно, пойдешь направо -
другое...
 
 A>> Хоть разные (и сладкие, и горькие) 
 A>> Плоды рождаешь Ты!
 V>   По какому пути пойдешь - такой плод и получишь (горький или сладкий).

А иногда сладкий вкус начинает казаться горьким! 
А иногда после горечи сильнее ощущаешь сладость! 
Ведь бывает же так? Даже "во вкусе" все относительно! 

 A>> PS Виталий! Как объяснить сей образ Древа. 
 A>> Корни скрытые...
 A>> Шесть стволов?...
 A>> Двадцать пять ветвей, покрытых " сладкими и горькими плодами"?
 A>> И что за четыре слоя под корой?
 V>  Можно объяснить и так, как это сделал я, хотя полного сходства и нет.

Все же 25-ю ветвь можно найти и на Вашем дереве  (какая-нибудь укоренившаяся
сразу же!):-)
Но у Вас и намека нет на "четыре слоя под корой"! 

 Но под
 V> "дерево для Ани" это описание подходит еще меньше.

А я в "дереве для Ани" как раз нашла все соответствия с Деревом Рамаяны!:-)
Главный "корень-ветвь" (состоит из чисел 1,2,3,5,9,15,23,33).
Шесть стволов (числа 4,6,7,8,10,11).
25 ветвей из чисел от 12 до 38 (исключая 15 и 23).
Но главное отличие от Ваших соответствия с "Деревом Рамаяны", что я усмотрела и
4 слоя под корой: 
1,2,3 - корни;
33 - ветвь выходящая из ствола-корней (с корой) и
5,9,15,23 - 4 слоя.

Какие интересные "астрологические символики" я усмотрела (кроме Солнца и Луны, о
чем уже писала)!
7-дневку на "левом пути" и 
10-дневку на  "правом".
5,9,15,23 - ассоциируются с важнейшими жизненними системами человека!

 V>  А можно и еще много чего придумать - исходных данных мало, место для полета
 V> фантазии есть.

Как сказали в одном современном детском мультфильме одной из главных героинь
"Звездочке-Фантазийке":
Мы тебя пустим в это "таинственное место на Небе", но выбраться из него сможешь
только если у тебя не иссякнет Фантазия!
Где наша не пропадала! :-)

 V>   С уважением,
 V>   Виталий

 С уважением.
Аня