Subject: Re: О Сабианских символах
Date   : 17 Jan 1998 01:01 GMT
From   : Vladimir (vladimir@berlin.snafu.de)
To     : Olga-1

Привет, Ольга!
 O> 
 O> Я теперь
 O> тоже постараюсь освоить работу с Сабианскими символами.
 O> Вон, например, на днях сижу и думаю: дай-ка я попробую использовать эти
 O> символы в качестве оракула, как это предлагается на сервере 
 O> Выпал 5-й градус Льва: Башня, сложенная из камня, над глубоким каньоном.
 O> Я поняла так: какие-то основы уже заложены (башня, сложенная из камня),
 O> но впереди бесконечность непознанного. Интересно, правда?...

Радьяр рекомендует в первую очередь освоить критические градусы (первый
и последний, а также 15-16 каждого знака), при этом грубо говоря первая
половина знака - стремление освоить новую силу, 
а вторая - закрепление уже освоенной. Интересно размышлять над различными
производными мандалами - например, пятиугольник квинтилей от определенного
градуса, оппозиции и квадраты и т.д.
Вообще из многих переводов (я сам тоже не очень удачно пытался переводить)
мне больше нравится перевод Веташей, там символы переводятся не буквально,а
с некоторой фантазией, но за этим стоит достаточно глубокое осмысление
символики переводчиком. Этот перевод есть в их великолепном отрывном 
"астрологическом календаре" за 1998 год.
(также например знаменитый перевод Щуцкого китайской Книги Перемен "грешит" 
многочисленными лингвистическими огрехами, но представляет собой
очень цельное и гармоничное осмысление, которого нет в более лингвистически
правильных переводах).
А вообще если это уж слишком скучно - так просто и безотносительно
символы сами по себе - тоже очень вкайф!

Всего
 Владимир