Subject: Re: О несовершенстве - Модератору 
Replies: 20299 20309
Date   : 09 Oct 2002 18:37 GMT
From   : Denis [Denis Kutalyov] (brol@pool-7.ru)
To     : Moderator [Moderator] (moderator@astrologer.ru)

Добрый день!
 DK>> Приглашаю прочитать все эти главы из Птолемея на AstroLogic.Ru - в более
 DK>> цивильном виде, с выверенным переводом и подробным комментарием:
 DK>> http://astrologic.ru/library/ptolemy/index.htm
 M> Не люблю повторяться, но вопрос не в том, где найти безупречный перевод, а в
 M> том, чтобы реально проштудировать первоисточник.
Честно говоря, такой ответ вызвал у меня недоумение. Невыверенный двойной
перевод греческого текста с английского перевода, сделанного неастрологом, да
ещё без всяких комментариев и разъяснений, да ещё усугубленный ошибками при
распознавании отсканированного текста - ЭТО вы называете "реальным штудированием
первоисточника"?
Если же я Вас неправильно понял, а Вы призываете к изучению древнегреческого
языка и штудированию оригинального первоисточника - то тогда полностью
присоединяюсь. Но базовая возможность к решению этой проблемы - полностью во
власти Альберта: у него есть оригинальный греческий текст с параллельным
английским переводом, который он, помнится, не захотел публиковать в Интернете,
мотивируя это в первую очередь отсутствием реального интереса у астрологов к
этой теме. Могу лишь приветствовать, если это всё же осуществится.

>Разве сетования с разведением
 M> рук в стороны - "ленивы мы, не знаем древних" - не набили оскомину и Вам?

Лучше вовсе не знать, чем получать превратное представление.

>Так
 M> что бы не взять да не предложить здесь и сейчас  если не сам предмет
 M> законной
 M> гордости - выверенный астрологиковый перевод, то хотя бы упомянутые
 M> комментарии?
 M> (Если, конечно, радеем мы об истине, а не томчемся вкруг сугубо цехового
 M> дисконнекта. Хочется верить...) 

Этот пассаж у меня вызвал повторное недоумение. А ЧТО Я СДЕЛАЛ В ПРЕДЫДУЩЕМ
СООБЩЕНИИ, КАК НЕ ПРЕДЛОЖИЛ И ПЕРЕВОД И КОММЕНТАРИИ?

 M> дамы - бросать чепчики в воздух, а уж за мной низкий поклон и подавно не
 M> заржавеет. 

С уважением к нержавеющим поклонам,
Денис Куталёв
http://astrologic.ru/