Subject: Re: Денису
Replies: 20588 20590
Date   : 23 Nov 2002 14:16 GMT
From   : Denis Kutalyov [Denis] (brol@pool-7.ru)
To     : Анатолий Зайцев [AZ] (azet@mail.ru)

Анатолий, приветствую!
 DK>> Ну, тогда никто не будет возражать против того, чтобы Quaoar
 DK>> переводить исконно русским и легко звучащим "Ква-ква" 
 АЗ> Нездоровые у тебя какие-то ассоциации. В Квейк поиграй, это пройдёт.
Почему же у меня? Почитай обсуждения на форумах об этом новом объекте. Народ
быстро сбивается на то, чтобы называть его просто "этот Ква-ква"... :) А в Квейк
и подобные игры я не играю и никогда не играл - у меня Марс гармоничный, и
вообще я пацифист :)
Если же говорить всерьёз, то я вижу два возможных варианта.
Вариант "Куаоар" более правилен с точки зрения произношения, но и более труден.
И к тому же тогда никаких ненужных ассоциаций не будет ни у кого :))
Вариант "Кваоар" более "стандартен" с точки зрения русской транслитерации и
более лёгок для произношения. И коль уж "Quaoar" стало официальным именем, то я
склоняюсь к тому, что общепринятым переводом станет "Кваоар".

Но вот предлагаемый тобой "Кваор"... Почему тогда уж не просто "Квар"? :)