Subject: Re: Денису
Replies: 20591
Date   : 23 Nov 2002 22:03 GMT
From   : Igor Miller [Igor]
To     : Denis Kutalyov [Denis] (brol@pool-7.ru)

Привет,

 DK> склоняюсь к тому, что общепринятым переводом станет "Кваоар".
 DK> 
 DK> Но вот предлагаемый тобой "Кваор"... Почему тогда уж не просто "Квар"? :)

Хотя я уверен (точнее надеюсь) что никогда сей объект не появится на дисплее
моего монитоуара, но вставить свои пять копеек в обсуждение этого
животрепещущего вопроса, считаю священным долгом. 
Денис, где логика? Если признается, что вариантов произношения и транслитерации
названия этого объекта есть несколько, и при этом сейчас имеется возможность
выбрать и пустить в обиход тот, который наиболее естественен для русского языка,
то какой смысл выбирать тот, который заплетает язык или еле переворочивается во
рту? Ведь сколько бедолаг потом будут мучаться выговаривая это несчастное
"ку-а-о-ар". Очевидно, что именно Кваор, наиболее оптимальный из всех возможных
вариантов транслитерации этого неудобоваримого слова. Или тити плачида покоя не
дают?))

С наилучшими,
Игорь