Subject: Re: У кого точные гороскопы, поделитесь!!!
Replies: 21479 21481
Date   : 06 May 2003 12:49 GMT
From   : Vlada Bernard [Vlada] (Vladabernard@mail.ru)
To     : Eugeny Volokontsev [Jenya] (e-volution@mtu-net.ru)

Привет, Женя!
Хотела тебе лично написать, так 'недопустимый адрес' у тебя оказался : ))
 EV>  Все кто владеет английским и может подключиться к переводу-
 EV> староанглийский не
 EV> сильно отличается от современного.

Где можно эти книги афоризмы найти? Люблю читать старые книги  (Сатурн в
Близнецах в 4 доме проявился не несчастьями с папой, а тем, что на последних
курсах я увлеклась староанглийским). Теперь и знания французского помогают в
переводах - в те времена эти два языка были ближе, чем теперь.
 
 EV> На сегодня Афоризмик простой и веселый, Кардан:
 EV> "He that has Mercury well posited but the Moon afflicted shall understand
 EV> well,
 EV> but deliberate(размышлять?) ill, and therefore such, though they may advise
 EV> others excellently, yet shall manage their own affairs foolishly."
 EV> - "Тот, у кого хорошее расположение Меркурия, но огорчающее положение Луны,
 EV> будет хорош в понимании, но плох в размышлении, и поскольку это так, будет
 EV> давать прекрасные советы окружающим, но глупо и бездарно управляться с
 EV> собственными делами".

the Moon afflicted - можно просто перевести, как 'пораженая Луна'. Affliger -
поражать, страдать, лишать настроения. Надо бы еще и контекст посмотреть до
этого (если это, конечно, логически связанные афоризмы). Дело в том, что в
старофранцузских астротекстах, например,   affliction  означало соединение со
зловредными планетами Марсом и Сатурном. La Lune affligée  par Saturne  -
Луна в соединении с Сатурном. 

but deliberate(размышлять?) ill -- я бы перевела это по смыслу,  как 'принимать
неверные решения после  размышлений'.  Вероятно, имеется в виду, что пораженная
Луна искажает верное понимание потребностей, отсюда же и последующий вывод о
'неправильном ведении собственных дел'. Луну в различных аспектах с Марсом и
Сатурном встречается во всех известных мне картах алкоголиков и мужчин, которые
некрасиво себя ведут в отношении женщин, к слову.
И еще к слову, хорошая связь Меркурия и Луна дает способности быстрого изучения
языка 'на ходу', способности к устному переводу. Те же эмигранты знают, что
кто-то быстро учит разговорную речь, все само собой происходит - обмен с внешней
средой не затруднен; а кто-то и через три года будет бояться слово сказать -
восприятие и выражение затруднено.



 EV> Там 60 страниц гораздо более впечатляющих афоризмов...
Так как же с тобой связаться?

 EV> Е.В.

P.S. Таня и Наташа, спасибо за участие в моей судьбе после слов "в нашей
палате". Со мной все в порядке. Я имела в виду такую виртуальную палату, где
живут астрологи. у которых материализуются клиенты по заказу. мы тут про
староанглийский - хотите верьте, хотите нет - сегодня утром брала данные для
ректификации у клиентки: она закончила факультет истории английского языка. Я у
нее в понедельник узнаю про перевод этой фразы...