Subject: Re: У кого точные гороскопы, поделитесь!!!
Date   : 06 May 2003 19:14 GMT
From   : Eugeny Volokontsev [Jenya] (e-volution@mtu-net.ru)
To     : Vlada Bernard [Vlada] (Vladabernard@mail.ru)

Привет Влада,
почта глючит у всех сейчас,
мой второй (основной) адрес - ohotsky@mail.ru
У меня тоже Сатурн ретро в Близнецах, но в 9-м,
у Хэнда также Сатурн-ретро в Близнецах...
 VB> the Moon afflicted - можно просто перевести, как 'пораженая Луна'. 
Да, можно:) но из уважения к ней выбрал более художественный вариант.
Влада, есть к тебе дело, 
поскольку я не знаю, переведен ли на русский Морин де Вильфранш,
вопрос: доступны ли у вас его тесты, на каком они языке,
и есть ли у тебя время просматривать его и сообщать нам
самое интереснео. Я со своей Луной в Близнецах двинут на
важности распространения информации для повышения всеобщей
грамотности, сам что могу - перевожу и рассылаю всем знакомым.
 EV>> Там 60 страниц гораздо более впечатляющих афоризмов...
 VB> Так как же с тобой связаться?
Повтори мэйл на оба моих адреса,скину тебе весь файл или по частям, сейчас к
вечеру почта стала проходить.
Там крайне важно перевести буквально самые первые же Афоризмы Бонатти,
причем моего знания языка уже не хватает, а мозги после них приходят в полный
порядок.
Можем разбать текст на 3-4 части чтобы не дублировать один другого,
но начало я не потяну... Вот например первый:
 THE CONSIDERATIONS OF GUIDO BONATUS
Book One.
1.	The 1st, is to observe what it is that moves a person to propose or ask a
question of an Astrologer; where we must take notice of three motions: the
First, of the mind, when a man is stirred up in his thoughts and bath an intent
to enquire; a Second, of the superiour and celestial bodies; so that they at
that time imprint on the thing enquired after, what shall become of it; the
Third, of the free will which disposes him to the very act of enquiring; for
although the mind be moved to enquire, 'tis not enough unless the superiour
bodies sympathize therewith; nor is such motion of the stars enough, unless by
the election of his will the person does actually enquire.
Е.В.