Subject: Re: Anima Astrologiae - о роли редактора издания
Replies: 23211
Date   : 22 Nov 2003 03:15 GMT
From   : Denis Kutalyov [Denis] (brol@pool-7.ru)
To     : Igor Miller [Igor] (miller@udm.ru)

Доброго времени, Игорь!

Спасибо за внимательное прочтение нашего перевода и его положительную оценку.

 IM> 1 Хайз, согласно определению Лилли, - 'это когда...
 IM> Зачем приводить здесь заведомо некорректное определение Хаиза?
 IM> Это говорит либо о непонимании определения Хаиза, либо о достаточно
 IM> механическом подходе к переводу, без осмысления материала.
 IM> Хотя, прошу понять правильно, это частное критическое замечание,
 IM> в целом труд проделан большой, достойный всяческого уважения.
 IM> Насколько мне известно, Лилли готовил к публикации следующее
 IM> издание ХА где, помимо всего прочего, было правильно сформулировано
 IM> определение Хаиза.

Эээ... Зачем в комментариях к сборнику, изданному Лилли, приводить цитаты из
Лилли? Вопрос меня несколько озадачил :) Наверное, чтобы читатель знал, что
писал сам Лилли в своих работах по этому поводу. А чем это плохо, в упор не
пойму.
Вообще, что бы Лилли ни готовил к публикации в своих проектах, "Анима" - это
последняя работа, им изданная. И вдобавок Лилли сам во введении представляет её
как своего рода продолжение "Христианской астрологии". Более того, он снабдил её
собственными комментариями во всех местах, где посчитал это необходимым. И если
бы он захотел предостеречь читающую публику, что не надо верить его определению
хайза в более старой книге, то ничто не помешало бы ему это сделать. А коль
скоро при освещении тех или иных вопросов Лилли не даёт никаких комментариев,
подразумевается, что его позиция по этим вопросам уже и так ясна из прошлых
работ - или что обозначать изменение своей позиции ему показалось
несущественным. Так почему мы должны считать иначе?

P.S. Если кто не в курсе, о каком тексте идёт речь:
"Соображения" Гвидо Бонатти ?? 1-86 из "Liber Astronomiae":
http://astrologic.ru/library/bonatti.htm
http://astrologic.ru/library/bonatti2.htm

С уважением,
Денис Куталёв