Subject: Re: Петровичу
Date   : 28 Nov 2003 19:39 GMT
From   : Irina Vichajte [Avilana] (avilana@mail.ru)
To     : Alexander P. Trunev [trounev] (trounev@rogers.com)

Петрович, привтствую!

 AT> А на каком языке велась эта консультация и в какой области Д-р Рао является
 AT> доктором (PhD или медицина)?
  
На английском. Женщина, которая переводила, сказала, что у него очень хороший и
именно английский (от слова Англия) английский. Не столько произношение, сколько
знание языка настолько, что он понимает даже очень редко употребляемые
иностранцами идиомы и т.п. тонкости. Насколько поняла, у профессиональных
речевых переводчиков есть специальные "приёмы", с помощью которых они
устанавливают гарницы знания языка. Она была восхищена его английским. 

На этом позвольте свои комментарии закончить, потому что о биографии д-ра Рао
наверняка гораздо лучше расскажут люди, которые знакомы с ним иначе, чем я. Я
могла рассказать только о том, что видела и слышала сама, и что у меня вызывает
немалое уважение. 

С уважением,
Ирина