Subject: Re: Зачем нам столько английских слов? 
Date   : 19 Aug 2004 19:04 GMT
From   : Albert R. Timashev [arta] (albert@timashev.ru)
To     : Yura Garaga [astrologzip] (garaga@mail333.com)

Здравствуйте, Юрий!

 AT>> P.S. В русском языке НЕТ слова "деклинация",
 YG> Во всяком случае, мой преподаватель астрономии (который всю жизнь
 YG> астрономией занимается) говорил, что это ныне устаревший синоним
 YG> слова "склонение".

   Я всё же сторонник использования русских понятных названий для
астрологических, астрономических и прочих явлений и понятий.
   Можно, конечно, говорить "Афродита в своем домициле и апплицирует к Аресу в
коньюнкции", но нормальному русскому человеку подобает говорить по-русски,
например: "Венера в своей обители и приближается к соединению с Марсом".

   На самом деле, на языке англичан все эти "домицили", "коньюнкции" и
"аппликации" и есть нормальные человеческие слова: "обитель", "соединение",
"сближение" (точнее, если дословно, то "прикладываение [влияния]") и так далее.
Только почему-то некоторым представитеям русскоязычного сообщества русский язык
не мил (или они им недостаточно владеют), отчего и появляются всякие нелепицы
типа "деклинаций", "коньюнкций", "домицилей", "аппликаций" и прочая. (Обычно за
использованием подобных "умных" слов люди пытаются скрыть свою безграмотность
или непонимание истинного смысла тех понятий или явлений, которые эти слова
обозначают, - именно поэтому чаще всего подобной галиматьей страдают те
переводчики профессиональной астрологической литературы, которые не разбираются
в астрологии.)

   Помню, в книге "Физики продолжают шутить" был анекдот-быль о ком-то из
восточно-европейских ученых, выступавших с докладом на западе (доклад он читал
на английском, но с очень сильным акцентом и, возможно, не вполне правильно
строя фразы и не вполне уместно используя слова;). Когда его после выступления
спросили, на каком языке он выступал, он смутился и ответил, что читал доклад на
своем родном языке. Ответом был вопрос: так зачем же Вы в него напихали столько
английских слов?! ;)

 YG> А в средневековой астрологии много не то что устаревших астрономических
 YG> терминов,  но даже 'устаревших' астрологических ;)))

   Дело не в устаревших или неустаревших понятиях, а в выражении своих мыслей
нормальным человеческим, в нашем случае - русским языком! :-)

С уважением,
Альберт Тимашев