Subject: Re: Фасы Бен Эзры
Replies: 26070
Date   : 08 Dec 2004 01:33 GMT
From   : Danny Steinhoff [DS] (steindan@013.net.il)
To     : Mikhail  Lukin [ml] (dkast7@yandex.ru)

Здравствуйте, Михаил!

Не мог пройти мимо фасов Бен Эзры.  Вы опираетесь на первый том 'Книги Суждений
о Звёздах'.  Эта книга в оригинале написана на иврите и называется 'Началом
Мудрости'.  Вариант, изданный на русском языке, прошёл не менее трёх-четырёх
переводчиков, я уж не говорю о количестве переписчиков.  Как Вы понимаете,
качество самого текста от этого не улучшилось.  Но есть перевод той же книги
выполненный Меирой Эпштейн с оригинального ивритского текста на английский. 
Надо сказать, что смысловая разница огромна.  Для иллюстрации воспользуюсь
Вашими же примерами:

 ML> Восходящий Лев. "Рожденный в первом фасе знака будет красив лицом и телом,
 ML> неширок в груди; ему суждено страдать от болей в желудке. 

--Рождённый в первом фасе будет красив лицом и телом.  Его комплекция рыжеватая
(reddish), его глаза средних размеров, его грудь пряма как и его ноги.--

 ML> Рожденный во втором фасе - красив телом, широкогруд, остронос и лыс; у него
 ML> возвышенное сердце; ему свойственны болезни нервов.

--Рождённый во втором фасе - красив телом, его грудь широка, а яички и бёдра
узки.  Он будет лысым и будет иметь внезапные боли в артериях.  Он будет уважаем
среди своего народа и будет высокомерным.--


 ML> Рожденный в третьем фасе - невысокого роста, с красной или белой отметиной
 ML> на
 ML> глазах и сильным голосом. Это - мужчина болезненный, любитель женщин." (Бен
 ML> Эзра, т. 1, стр. 40)

--Рождённый в третьем фасе будет несколько низкорослым с некоторой белизной и
рыжеватым оттенком (reddishness).  Его голос силён, любит женщин, имеет много
друзей и врагов и многие недомогания.--

А дальше - самое интересное:

ML> Первое, что приходит в голову - посмотреть управителей фасов:
 ML> "Первый фас принадлежит Сатурну, второй - Юпитеру, третий - Марсу." (стр.
 ML> 41)

В русском тексте отсутствует следующая фраза:

--Следуя индусским астрологам, первый декан принадлежит Солнцу, второй -
Юпитеру, третий - Марсу.--

Напрашивается вопрос, какими фасами пользовался Ибн Эзра в физиогномике?  На мой
взгляд, именно индусскими.

Первый:  Солнце-Лев
Второй:  Юпитер-Стрелец
Третий:  Марс-Овен

 ML> 88) Согласитесь, параллель есть. 

Есть, но из-за отвратительного перевода, Вы не смогли найти правильную.

С уважением,
Денис