Subject: Re: Фасы Бен Эзры
Replies: 26080
Date   : 08 Dec 2004 02:26 GMT
From   : Mikhail  Lukin [ml] (dkast7@narod.ru)
To     : Danny Steinhoff [DS] (steindan@013.net.il)

Здравствуйте, Денис!
То, что есть хороший перевод Бен Эзры на английский, меня (думаю, что и не
только меня) очень интересует. Скажите, нет ли его в Интернете?

А что касается принципа физиогномики, то, согласитесь, он есть, и установлен
правильно, несмотря на проблемы с переводом. (Кстати, сами искажения весьма
характерны. Не приложил ли (помимо всего прочего) здесь  руку кто-то из
переписчиков или переводчиков, пытаясь от индийских управителей деканов перейти
к халдейским?) Во всяком случае, вывод
 ML> Но что лучше делать астрологу: смеяться над несуразными вариантами
 ML> ML>сигнификации - или стараться понять эти соответствия и стремиться
 ML> отбирать   ML>верные?
остается в силе. 
 
С уважением,
Михаил.