Subject: Re: Beginning of Wisdom Бен Эзры
Replies: 26102
Date   : 09 Dec 2004 13:07 GMT
From   : Каринэ Диланян [metainfo]
To     : Albert R. Timashev [arta] (albert@timashev.ru)

 AT> Приветствую всех!
 AT> 
 ML>>> То, что есть хороший перевод Бен Эзры на английский, меня (думаю, что и
 ML>>> не только меня) очень интересует. Скажите, нет ли его в Интернете?
 DS>> К сожалению, текст книги я в интернете не встречал.  Но сама книга
 DS>> продаётся на сайте Роберта Хэнда http://www.robhand.com/availpub.htm
 AT> 
 AT>    У меня есть эта книга, полностью отсканированная, в формате DjVu. Могу
 AT> приватно поделиться со всеми желающими (выкладывать ее на Astrologer.ru
 AT> было бы
 AT> грубым нарушением авторских прав Хэнда, поэтому я этого сделать не могу).
 AT> Пишите
 AT> по электронной почте.
 AT> 
 AT> С уважением,
 AT> Альберт Тимашев

Здравствуйте, Альберт!

Объявление через Интернет, опубликованное на астрологическом форуме о том, что
Вы готовы распространять книгу, права на которую не выкуплены, также является
нарушением. 

Привилегия распространения перевода "Начала мудрости" Ибн Эзры на английском
языке принадлежит только проекту "Архат" (возможно, какое-то количество брошюр
распространяет Хайндсайт, если у него что-то осталось от первого тиража, так как
Ибн Эзра переводился еще до отделения Хэнда от проекта "Хайндсайт"). 

Возможно, предвосхищая аргумент "некоммерческого распространения", скажу, что
прецеденты некоммерческого распространения всегда оговариваются особо и в данном
случае неприменимы.

Думаю, что те, кому действительно нужен этот текст на английском языке, вполне
могут заказать его, оплатив тем самым, работу и переводчика, и издателя, и
иследовательской группы, которые существуют только за свой собственный счет.  

Тексты такого рода могут интересовать очень узкую группу астрологов, которые,
как я смею надеяться, понимают сложность и уникальность данной работы и, как мне
представляется, будут рады оказать помощь уникальному проекту самим фактом
покупки книги. Мне думается, что это хорошая демонстрация профессиональной
астрологической солидарности.

Всего хорошего,
К.А. Диланян