Subject: Re: О виртуальных библиотеках
Replies: 26164
Date   : 13 Dec 2004 12:30 GMT
From   : Каринэ Диланян [metainfo]
To     : Albert R. Timashev [arta] (albert@timashev.ru)

Здравствуйте, Альберт!

 AT>    На самом деле, серьезным текстам по астрологии такое пиратство не
 AT> грозит, а
 AT> если и грозит, то пираты сами на нем же и "попадут". Реальный спрос на
 AT> такие
 AT> тексты очень невелик (сколько человек способны такой текст понять без
 AT> чьих-то
 AT> долгих и нудных объяснений? 1000 человек в России наберется? с трудом, я
 AT> думаю)

Одна из проблем заключается в том, что, как я уже говорила, люди, начинающие
каким-то боком приобщаться к традиционной астрологии (употребляю этот термин в
расширительном смысле), переполненные энтузиазмом и амбициями, зачастую приносят
ее репутации больше вреда, чем пользы. Текущие перепалки, так называющих себя,
"традиционалистов" с психологическими астрологами и "модернистами" тому пример. 
Второй аспект -- это когда "вновь прибывшие" начинают поспешно читать лекции и
поучать по материалам, ими самими не проработанным, и отсюда  возникает масса
искажений, непонимания, и, следовательно, опять вред.   
Однако это отдельная тема.

 
 AT>    С этим я согласен. Но я абсолютно уверен, что те люди, которые участвуют
 AT> в
 AT> дискуссиях на Форуме и потенциально могут обратиться ко мне с просьбой дать
 AT> им
 AT> почитать книгу, о которой первоначально шла речь, (а таких наберется
 AT> человек 5-6
 AT> от силы) не будут заниматься ее пиратским изданием и иным нарушением прав
 AT> переводчиков :) Я же говорю, ситуация совершенно аналогична той, как если
 AT> бы я
 AT> давал почитать бумажную книгу со своей полки. Так что, не беспокойтесь,
 AT> никто из
 AT> переводчиков и их авторских прав при "зачитывании" моего экземпляра книги
 AT> не
 AT> пострадает ;)


В общем-то я не беспокоюсь, беспокоиться нужно тем, чья репутация может
пострадать, а к российским астрологам у зарубежных коллег накопилось очень много
претензий относительно нарушения прав и профессиональной этики. 
Пока эти претензии высказываются в частном порядке, конфиденциально, но уже
некоторые астрологи не хотят ехать в Россию с лекциями в связи с этими
проблемами, а некоторые зарубежные издатели не хотят иметь дело с российскими
издателями.

Казалось бы, всем этим можно было бы и пренебречь, мол, мы и сами с усами, но
сложность заключается в том, что астрология выросла не на нашей отечественной
почве, классические труды написаны не на русском языке, так что без обмена
информацией и идеями астрологам не выжить.

 
 AT> P.S. А на тему виртуальной библиотеки все-таки стоит подумать. С одной
 AT> стороны,
 AT> необходимо соблюдать авторские права, но, с другой стороны, также
 AT> необходимо
 AT> делать доступной всем серьезно настроенным людям информацию по традиционной
 AT> астрологии. 

Виртуальные библиотеки существуют в Сети, если кто-то хочет взять на себя труд
по созданию виртуальной библиотеки -- ради Бога, все будут только "за", правда,
необходимо принять во внимание и юридический аспект этого вопроса. 


 AT> А перевод и издание текстов на русском, хотя и идет, но идет очень
 AT> медленно. 

Я думаю, что на освоение, например, "Христианской астрологии", изданной на
русском языке, у астрологов уйдет по крайней мере лет двадцать, при самых
оптимистичных прогнозах. Так что количество в данном случае не является главным
критерием. 


Поэтому есть смысл дать людям, владеющим иностранными языками,
 AT> возможность знакомиться с источниками, переведенными на современные языки
 AT> отличные от русского. Лично для меня очевидно, что КАЖДЫЙ астролог, знающий
 AT> иностранные языки, просто ФИЗИЧЕСКИ НЕ МОЖЕТ КУПИТЬ ВСЕ изданные
 AT> переводы
 AT> астрологических трактатов, потому что их суммарная стоимость будет равна
 AT> стоимости неплохой иномарки, а то и относительно приличной квартиры:
 AT> возьмем
 AT> академические переводы с арабского, греческого, латыни, добавим
 AT> неакадемические
 AT> переводы в рамках астрологических проектов, книги по джйотишу, изданные на
 AT> английском в Индии, и уже набежит не меньше $5000 (а при средней цене книги
 AT> с
 AT> доставкой около $50 - это всего-навсего 100 книг!) - и это только то, что
 AT> достаточно легко найти и известно, где купить. А есть еще переводы на
 AT> испанский,
 AT> и я уверен, есть много чего еще, о чем я просто не знаю.
 AT>    Отнюдь не каждый в состоянии делать такие капиталовложения в свою
 AT> "домашнюю
 AT> библиотечку" по астрологии ;) Поэтому идея создания некого общего фонда, к
 AT> которому имеют доступ люди, в добросовестности которых есть определенная
 AT> уверенность, по-моему, очень здравая и актуальная. Тем более, что интерес к
 AT> традиционной астрологии растет день ото дня. Как Вы к такой идее
 AT> относитесь?
 

Альберт, Вы правы в том, что все это очень дорого, да и невозможно иметь все.
Кроме астрологической литературы, необходимо иметь (изучать) тексты по
герметической философии, теологии и т.д., так как без них бывает сложно понять
идеи и концепции, содержащиеся в старых текстах, а также понять, почему в старых
текстах есть различия, на чем они основаны, когда проявились и т.п. Кроме того,
нужно изучать серьезную литературу по современной психологии, психоанализу,
аналитической психологи и т.п., чтобы понять, чем является современная
астрология, что это за тип знания, какой тип консультирования предлагает
психоастролог и проч.  

 У нас в библиотечном фонде есть весь "Хайндсайт", весь "Архат", много чего из
"Асцеллы", и вообще много чего еще...  Когда мы видим, что человек серьезно
интересуется вопросом, мы приносим и даем для работы книги из своего личного
фонда (т.к. не все возможно иметь в двух экземплярах, и в одном-то дорого, как
Вы заметили). И Вы думате, к нам в библиотеку паломничество? 

Нынешние скауты от традиционной астрологии -- это люди, либо получившие от нас
книги в подарок, либо купившие у нас один комплект книг и затем
растиражировавшие их среди своей группы.

По нашим методическим материалам учатся по нескольку человек сразу: один
приобретает, а читают всей группой. Так что работа эта идет давно, только вот
результаты ее пока не очень обнадеживают.

Фактически, когда зарождалась ЛНА, то первый шаг был -- создание астрологической
библиотеки.
В целом, я, как человек любящий и ценящий книгу, только ЗА создание любых
библиотек, но одновременно вижу и издержки общедоступности, и это очень
серьезный вопрос.

Я думаю, что на будущем Конгрессе, который состоится у нас в июне 2005 года,
будет работать секция традиционной астрологии, мы можем обсудить многие вопоросы
там, лично, в живом диалоге.  


Всего хорошего,
К.А. Диланян