Subject: Re: Ответ Хэнда на понимание ОРБА
Replies: 27307
Date   : 22 May 2006 20:13 GMT
From   : Yuri DI [Orest] (yuri@astro.by)
To     : Albert R. Timashev [arta] (albert@timashev.ru)

В желании побыстрее выявить недоразумения по этому поводу я следом за Альбертом
тоже выслал мыло Хэнду, получил ответ: 

 The notes to the Abbreviation of the Introduction 
to Astrology do mention the orbs before and after. I only have the complete 
Abu Mashar in medieval Latin and I cannot look it up at the moment, but it 
is possible that the text says that. However, I am referring to what was 
done in practice. When computing the orb of an aspect it was the PRACTICE to 
take the orbs of the two aspecting bodies, add them together and divide by 
2. This is called computing the "moiety" or mediocritas of the orbs. The 
result is that the effective orb of an aspect is the average of the two orbs 
which is exactly the same result that one would get by taking each half-orb 
and adding them together. Thus, if the orb of the Sun is 17 degrees and the 
orb of Venus is 8, then the effective orb of a Sun Venus aspect is (17+8)/2 
or 12.5 degrees. If we take the two half orbs, namely 8.5 and 4.0, and add 
them we get the same result. The problem with both Abu Mashar texts and many 
other similar texts is that they do not actually show examples. Those texts 
that do show examples follow the practice that I have described. So 
effectively they did use half-orbs or moieties. I will check my books for 
specific references when I have a bit more time.

Мой Перевод (немного вольный): 
"Замечания к Abbreviation of the Introduction to Astrology приводят орбисы до и
после. У меня Абу Машар на средневековом латинском и сейчас я не могу посмотреть
его. Но возможно, что текст говорит об этом. Я ссылаюсь на то, что было сделано
на практике. Вычисляя орбис аспекта было в ПРАКТИКЕ брать орбисы двух аспектных
тел, складывать их и делить на 2. Это называлось вычислением "половины" (moiety
или medioctitas) орбисов. Результатом является эффективный орбис аспекта,
являющийся средним двух орбисов. Если взять половину орбисов и сложить их, то мы
получим то же самое. Так если орбис Солнца 17 гр. и орбис Венеры 8 гр., то тогда
эффективный орбис аспекта Солнца с Венерой будет (17+8)/2 или 12,5 градусов.
Если мы возьмём два полуорбиса 8.5 и 4.0 и сложим, то получим этот же самый
результат.  Проблема с Абу Машаром и многими другими схожими текстами такова,
что они не приводят примеров. Те тексты, где приведены примеры следуют той
практике, которую я описал. Так что они использовали полуорбисы или половины
(moieties). Я проверю свои книги на специфические ссылки, когда у меня будет
больше времени". 

Вот такие вот пироги :)

С уважением,
Юрий