Subject: Дарио и Хэнд
Replies: 27318
Date   : 26 May 2006 13:39 GMT
From   : Denis Kutalyov [Denis] (astrologic@mail.ru)
To     : Albert R. Timashev [arta] (albert@timashev.ru)

 AT> Добрый день, Денис!

Добрый :)

 AT>    Не мог бы ты отправить хотя бы краткое резюме процитированного отрывка
 AT> из
 AT> Клода Дарио на английском на адрес Хэнда с копией мне на
 AT> albert@timashev.com?

Этот трактат Дарио был переведён на английский ещё в 16-м веке (Dariot, Claude,
Judgement of the Stars) и многократно переиздавался, так что я очень удивлюсь,
если Хэнд не знаком с этим текстом и без наших подсказок. Английская версия
довольно существенно отличается от старофранцузского текста трактата, но
изложение расчёта орбисов дано в точности так же (это седьмая глава).
Главный вопрос, который, видимо, возникает у Хэнда: может ли текст французского
астролога 16 века быть принят в качестве доказательства, что именно такое
понимание орбисов было в средневековой традиции? Вот лично я считаю, что да
(вообще, подход Дарио к астрологии намного ближе к арабской традиции, чем,
скажем, подход Лилли), а Хэнд может считать, что нет :) И что тут скажешь?..

 AT>    Пользуясь случаем, хочу пригласить тебя выступить с докладом на
 AT> Объединенном
 AT> Астрологическом Форуме на Неве, который будет проходить с 30 июня по 2 июля
 AT> 2006
 AT> года, по какой-нибудь наиболее интересной, на твой взгляд, теме, касающейся
 AT> традиционной астрологии. 

Спасибо за приглашение, но всё к тому, что в свой день рождения я буду в своём
натальном месте, в Кисловодске :) Нашу группу "Manuscripta astrologica"
представит у вас на Форуме Евгений Волоконцев (кстати, тоже участвовавший в
подготовке издания Дарио на русском языке). А если трактат Дарио к тому времени
успеет выйти из печати (есть такие надежды :)), то и представит эту книгу на
Форуме. Надеюсь, Женя потом поделится своими впечталениями :)

С наилучшими пожеланиями,
Денис Куталёв
http://astrologic.ru