Subject: Re: Лао Цзы
Replies: 647
Date   : 19 Aug 1997 16:06 GMT
From   : Vladimir (VSAZONOV@AOL.COM)
To     : Irina Talpis (spika@aha.ru)

Спасибо за перевод

В книге Даодэцзин нет знаков препинания, 
опущены служебные слова. Но при этом отчетлива
рифма, причем рифма как в конце строки, так иногда в середине,
и графическое чередование иероглифов.
Поэтому сотни переводов и комментариев книги резко различаЧтся друг от друга,
и бессмысленно спорить кто прав.
Даодэцзин допускает много толкований - это большая иероглифическая мандала
из 81 части.
Подобная структура и у книги Конфуция "Сицычжуань" (кнмментарии на
Ицзин), которая также допускает неоднозначное толкование .

Владимир