Subject: Moira=этажам крота? 
Replies: 8176
Date   : 26 Aug 2000 03:51 GMT
From   : Irina Vichajte [Avilana]
To     : All

Доброго дня!

Когда ничего не знаешь или знаешь совсем мало, совершенно иначе кажется все
новое. Антдерй Антонов и Альберт на форуме Лиги затеяли выяснять тонкости
перевода древних текстов. Знаю, что тут я пасс, но стала лазить по книгам, пока
не наткнулась на предисловие к книге Павла Александрийского "Начала", которое,
конечно же, первый раз прочитала по диагонали. Там тоже о сложнастях переводов -
только пишут Хэнд и Шмидт. Дохожу до слова "MOIRA":

"Есть слово, которое мы так и не попытались перевести, и даже не смогли
буквально передать его на английском (или на русском). Это греческое слово
moira, означающее ту часть зодиака, которую мы обычно называем "градус", но
более традиционно означающее ту долю или участь, которая является чьей-то
судьбой...
В первоначальном варианте этого перевода мы попытались использовать слово
"доля", но оказались в затруднении при переводе астрономических разделов..."
(с.20).

Первая же мысль, которая возникает: а не считали ли греки главным ключом карты -
градус зодиака? 

В свое время мне пришлось читать, как много и долго искалось филологами
первоначальное значение слова, от которого произошло наше слово "идея":
греческое "айдос" оказалось не словом передающим "содержательную" сторону вещей,
а передающим - форма+содержание. В таком контексте и Платон - оказывается не
"идеалист". Да и многие смысловые (последующие) искажения древнегреческой
философии связаны не с чем иным, как с разделением мира на материальную (а
иногда только тем и "грешную") составлющую и "идейную" (а то и "духовную")
составляющую. Ведь волна обращения к античным трудам, их переосмысление под
названием "изучение" в эпоху Возрождения происходило на совершенно другой
концептуальной почве, - когда мир уже был поделен на "плоть" и "дух" - очевидно,
глубоко в сознании уже поделен. Не то же произошло и с "астрологической"
терминологией? Поделен по мере разделения мира на две РАЗНЫЕ, лишенные единства,
а то и враждующие (ставшие биномными)части? Ведь смотрите, мы же тоже часто
говорим (почти что делим) - "что вверху, то и внизу", - опуская продолжение -
ОДНИМ ПОМЫШЛЕНИЕМ ЕДИНОГО? (по памяти, но смысл примерно этот). У кого есть
греческий текст? Каким конкретно глаголом связан верх-низ и единый? Помышление?
Россияне дорогие! Есть смыл стать под домом у С.С.Аверинцева и молить об
аудиенции, - вряд ли кто-то сегодня в России может так ответить на разные
текстовые вопросы, как он. 

Во всяком случае, если греки действительно мойрой (мифологически-то совсем
прозрачным именем) назвали ГРАДУС, а не что-то другое, то может быть - вот нам и
размеры крота от греков! И если следовать их "привычке" называть одним и тем же
словом то, что одновременно служит для обозначения и содержания и формы, то
"материальным" проявлением судьбы (конкретики) был именно градус. А дальше - и
плнеты с их силой, и "схема" (Альберт, - "геометрия"!:-)), которая после римлян
и к нам перекочевало как слово "аспект" (от слов то ли "смотреть", то ли
"видеть") - да многое, пожалуй, можно попробовать понять иначе. Размечталась?

Но даже если размечталась, все равно - градусы несут конкретный смысл. Одини и
те же градусы задействованы - повтор пролитого на землю аммиака, знаменитое
Лиссабонское землетрясение (17?? - не помню года), прошлогоднее землетрясение в
Турции - Плутон в соединении с черной луной - почти в одних и тех же градусах
начала стрельца (и в натальной Ностродамуса, который про затмение перед
землетрясением в Турции писал - и плутон, и лилит - там же:-)).  Андрей Антонов
спрашивает о локале пару лет назад и в этом году, - на разных форумах, по разным
поводам (очевидно) - градусы (смыслы, темы, ситуации, мойры?) повторяются. Да
возьмите любую тему флрума - которая повторяется не один раз, но через время, -
градусы дублируются (не раз видела). А форум хорош и тем, что дает время - чем
не база данных? То же, очевидно и с хорарами происходит, - не "гадательный"
процесс, а общение с Мойрами.

Может и увлеклась в очередной раз, но то, о чем писала - доступно проверке.
Причем конкретно статистической. Кстати говоря!:-)) Уважаемый Борис! Столько раз
подсматривала в Ваши градусы, - и в целом "помогает":-)). А они конкретны. В
отношении профессии. Только, все больше не для ректификации брала - для
"изучения" совпадений:-)) Совпадает часто. Чаще "совпадений":-). Спасибо
большое:-)).

Но ведь и редьяровские градусы в прогрессии проверяла - прогрессия, скажем,
венеры: можно, конечно, совсем насочинять, но когда венера попадает,  в такой
градус, как "автомобиль, раздавленный поездом" - венере стоит запастись, как
минимум, выдержкой... (Мне, пожалуй, тоже:-))

С уважением, 
Ирина.