Subject: Скажи мне, где твоя тусовка... 
Replies: 9440 9441
Date   : 29 Oct 2000 01:21 GMT
From   : Irina Vichajte [Avilana]
To     : Albert R. Timashev [arta] (arta@astrologer.ru)

 Доброй ночи! 

 AT>    "[3] Владение - это когда мужская планета 

например, - солнце?

 AT> находится днем над землей и ночью
 AT> под землей в мужском знаке,

например, - в овне, близнецах, льве, весах, стрельце,  водолее? (Тина, как бы
уточнить адреса-явки?)

 AT> или женская планета 

например, - венера?

 AT> находится днем под землей и
 AT> ночью над землей в женском знаке,

например, - в тельце, раке, деве, скорпионе, козероге, рыбах? (Тина!...?)

 AT> за исключением Марса, {который несмотря на
 AT> то, что он мужской, ведет себя как женщина, и} для которого все наоборот".

То есть днем - ПОД землей и ночью - НАД землей?
И в - тельце, раке, деве, скорпионе, козероге, рыбах?

 KD>> Кстати, "секта" - термин не слишком благозвучный, но уж "клан" - совсем,
 KD>> мне кажется, не из той оперы, ни по значению, ни по ассоциациям
 KD>> (Куклуксклан, клан Дона Карлеоне и т.п. :))), никак ...

 AT>    ... "in its sect" я бы переводил либо как "в своей тусовке", либо как "в
 AT> своем клане". В крайнем случае как "среди своих друзей", но так как есть
 AT> дружественные и враждебные планеты, это может вызвать неправильное      
 AT> прочтение и
 AT> недопонимание.
 AT>    А поскольку сейчас имеется тенденция к тому, что слово "тусовка"
 AT> постеленно
 AT> войдет в разряд литературных и официально признанных, то можно его и
 AT> принять
 AT> в
 AT> качестве стандартного астрологического термина, обозначающего то, что на
 AT> английский язык переводят как "sect".
 
Итак, что ж это получается за безобразие? Получается, что марс (тот, который
хоть пьет, хоть гуляет, хоть стреляет?) в своей тусовке ДНЕМ - ПОД ЗЕМЛЕЙ
(отсыпается, наверное?) и отоспаться ему можно только в ЖЕНСКИХ местах обитания?
В смысле - в знаках?;-( 

Ну, конечно! Кто ж этим марсам, кроме женщин днем поспать даст? :-(. 

А ночью тусовкой марса оказывается - вылез из лежбища и опять по женской
части??? Хоть гулять, хоть "стрелять"?  Или по той, что Кристиан предложил в
качестве "отчислений"? Но по той части - женского рода только одно: водка:-(((
Вино-пиво - среднего рода, коньяк и вовсе мужского (короче - только солнцу
положено).

Это что ж, - кто не с водкой, тот не марс? Хи-хи! Тина, пошли срочно учить
классиков! Убеждает!

Да уж... Какой там "КЛАН" (один ноль в пользу ЛНА!:-)): восемь девок - онин я, 
- это не клан, а ... частушка. Но и с "СЕКТОЙ" - мало правды (разве что у
Распутина получилось, но так то ж сам Распутин!). А "тусовка" - ну очень
подходящее слово для бездельников! Ой, миль пардон! Для марсов!

Ну очень убежденная древними,
а также их российскими современными переводами,
Ирина