Subject: Re: Аксиоматика планетных слабостей
Date   : 01 Feb 1999 09:44 GMT
From   : Yordanova [Tatiana Yordanova]
To     : All

 Здравствуйте, все!

 В2>>. Ну почему из двух синонимов он плохо относится к красивому русскому слову

 В2>>"предсказание", а хорошо - к "prognosis"?

 AT>    Во-первых, не "prognosis", а "прогноз". В русском языке эти два слова
 AT> имеют
 AT> принципиально разные оттенки. Прогноз - это нечто логически
 AT> обоснованное,
 AT> поддающееся повторению независимыми экспертами, если они повторят ход
 AT> мыслей
 AT> прогнозиста, при этом вероятность "сбываемости" прогноза можно легко
 AT> выяснить
 AT> путем повторения экспериментов несколько раз.
 AT>    Предсказание же - это нечто иррациональное, некое наитие, что-то
 AT> снисходит
 AT> и
 AT> ни причины, ни источника, ни вероятности того, сбудется или оно нет, никто
 AT> не
 AT> знает.
 AT>    Первое - это то, чем занимается астрология и другие прогностические
 AT> дисциплины, типа метеорологии. А второе - это удел экстрасенсов,
 AT> ясновидящих

 В2>> Ведь есть же устоявшийся термин "Предсказательная астрология", а 

 В2>> "Прогностической" - нет.
 AT>    Это дурной перевод слов "Predictive astrology", которые можно было бы
 AT> перевести и как "прогностическая астрология", так как слова prediction и
 AT> forecast в английском оба означают нечто среднее между пророчеством,
 AT> предсказанием и прогнозом.

Из очень толстой книжки 1975 г., изд. Межд. Центр Научн. и Техн. Инф ,
Составители - международный коллектив."Терминологический словарь по
информатике":
ИНТУИЦИЯ - способность человека находить правильное решение без четкого
представление о процессе, в результате которого это решение было получено.
Различают интуицию чувственную и интеллектуальную.
ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ - прием исследования, представляющий собой разработку некоторого
условного положения, ситуаци, заключения и т.п., которые принимаются за основу в
ходе дальнейшего изучения или рассуждения.
ПРОГНОЗ (англ. prognosis, forecast) - результат прогнозирования; информация о
каком-либо процессе, опережающая по времени сам процесс или его отдельные этапы;
информация, получаемая не из непосредственных наблюдений, а на основе выявленных
закономервостей развития процесса.
ПРОГНОЗИРОВАНИЕ - процесс ПРЕДСКАЗАНИЯ будущего состояния или хода развития
изучаемого объекта; процесс выработки и составления прогноза.

 AT>. Я ничего не имею против ясновидения, даже наоборот. Но к астрологии как к
 AT> науке оно не имеет отношения. Если человек - ясновидящий, астрология ему НЕ
 AT> НУЖНА. Астрология нужна тем, кто НЕ МОЖЕТ видеть (или хотя бы хорошо
 AT> чувствовать) будущее.

Простите, но я к астрологии отношусь как к более многоуровневому\ многозначному
понятию, чем "наука". Из той же "толстой книжки":
НАУКА - исторически сложившаяся  и непрерывно развивающаяся на основе
общественной практики система объективно-истинных знаний о природе, обществе и
мышлении, об объективных законах их развития.
Здесь же хочу привести слова Дмитрия Леонтьева из сообщения "про формулу рака":
"В гороскопе проявляются те или иные энергии,согласно силе планет.Регулируя эти
энергии можно избежать любой болезни.Самое обидное что астрологи, которые идут в
медицину, учат не как иэбежать болезнь,а как приготовиться к ней и умереть. А
многие медики,которые идут в астрологию пытаются остановить болезнь и научить
людей регулировать свое тело.Но люди многие не хотят этого...Но это уже другой 
разговор.Ваше мнение,господа коллеги..."

Так что я мое мнение уже высказала...

Всего доброго.
Татьяна.