Subject: Re: Денису
Replies: 20592 20596
Date   : 23 Nov 2002 22:20 GMT
From   : Denis Kutalyov [Denis] (brol@pool-7.ru)
To     : Igor Miller [Igor]

 DK>> склоняюсь к тому, что общепринятым переводом станет "Кваоар".
 IM> Ведь сколько бедолаг потом будут мучаться выговаривая это несчастное
 IM> "ку-а-о-ар". Очевидно, что именно Кваор, наиболее оптимальный из всех
 IM> возможных
 IM> вариантов транслитерации этого неудобоваримого слова.
Привет, Игорь! Повторю свой вопрос и тебе:
"Но вот предлагаемый тобой "Кваор"... Почему тогда уж не просто "Квар"? :)"
Вообще, Бог-творец мира и обидеться может за такое фамильярничанье с его именем
:)) 
А насчёт того, что "сейчас имеется возможность выбрать и пустить в обиход" - уже
сомнительно. Я вот сейчас вошёл в поисковик и посмотрел, что по этому поводу
пишут на различных серьёзных сайтах. На отдельных астрономических и
астрологических сайтах встречается "Куаоар", только в одном новостном источнике
я нашёл "Кваор", зато на десятках сайтов - "Кваоар". Вывод тот же - у варианта
"Кваор" нет будущего.

Денис Куталёв
http://astrologic.ru/