Subject: Re: О сесквитеоретической базе
Replies: 13567
Date   : 11 Apr 2001 14:43 GMT
From   : Viacheslav Selyahovich [Viacheslav] (slapachka@mtu-net.ru)
To     : Denis Kutalyov [Denis] (brol@pool-7.ru)

DK> Добрый вечер!
 И Вам вечер добрый!
 DK>Но уж если
 DK> используешь иностранный термин, то будь добр его использовать грамотно,
 DK> понимая
 DK> смысл, без всяких "сеКВи-аспектов", "РеДЖимонтанУСов" и "геодеТик", 
 
Вот уж не знаю, наверное, все об этом знают, но все же скажу. Окончание us (ус)
сугубо латинское окончание. И в 12-17 веках, когда астрология была наукой—
говорили так: Плацидус, Моринус, Региомонтанус и т.д. Как известно, научная
терминология латинообразна. Говорят 
Инфильтрация, а не просачивание
Имбибиция, а не всасывание.

Поэтому, если уж мы будем вести борьбу за астрологию, как за науку, нам
необходимо отставать латинские названия. А вот термин айямаса)) — индусский. Его
надо заменить на соответствующий латинский.

Но, это подчеркиваю, если говорить об астрологии как об науке. Тогда, имхо,
необходим высокий стиль.
А вот, когда мы, астрологи, пишем свои прогнозы для простолюдинов, тогда
желательно употреблять такие выражения:

«Юпитер протянул руку помощи Меркурию» (Тригон Юпитера и Меркурия)
«Луна поссорилась с Сатурном» (Квадрат Луны и Сатурна)
И т.д.
С уважением,
Вячеслав Селяхович