Subject: Re: Уточнение...
Replies: 4168
Date   : 11 Mar 1999 13:40 GMT
From   : Vladimir Sazonov 0 [Vladimir0] (VSAZONOV@AOL.COM)
To     : Anatoly Zaitsev [AZ] (zaytsev@saraco.co.kr)

 AZ>   14 "Сурок ищет свою тень в День Сурков, 2 февраля". Откровение основных
 AZ> целей
 AZ> и циклов в жизни через предзнаменования. Универсальные структуры жизненных
 AZ> отношений. Тонкая проницательность и дар предсказаний.
 AZ>   16 "Спокойный океан, неподвижный корабль, лениво парящие чайки". Паузы,
 AZ> предвещающие перемену. Готовность к действию или страдание от незнания о
 AZ> предстоящем.

Когда-то я сам перевел только заголовки градусов с книги "Астрологическая
мандала" и свел их в справочной таблице

http://www.snafu.de/~vladimir/super/sabian.html

Если возникают вопросы - можно всегда пользоваться

14 Стрельца - великая пирамида и сфинкс
15 Стрельца - (день сурка)
16 стрельца - (чайки)

Исходная сабианская символика М.Э.Джонса и последующая интерпретация Радьяра не
совсем совпадают (на это обратил особое внимание Ян Цинис), при этом исходная
символика более эмоциональная и вычурная, а Радьяр ее несколько высушил,
интересно, что в разных его же книгах тоже бывают разночтения.
Семира и Веташ в календаре на 1998 приводят свой перевод с некоторыми
изменениями, но с системной интерпретацией

С уважением
Владимир