Subject: Re: Future Scanner 1.0 First Public Release!
Replies: 852
Date   : 19 Sep 1997 20:54 GMT
From   : Benjamin Leznik (benjamin@genesyslab.com)
To     : Albert R. Timashev (arta@infopro.spb.su)

 
 AT>    Буду очень рад любым пожеланиям и откликам. Особенно хотелось бы чтобы
 AT> те, кто прилично знает английский, высказались об английской версии в плане
 AT> "нормальности" языка ;)
 
 Привет Альберт !

 Скажу честно, help читать довольно сложно. Перевод можно было бы улучшить.
 Ты уж сильно дословно переводишь. Может быть к следующему релизу совмест-
 ными усилиями улучшим.
 Теперь у меня вопрос на понимание "Future Scanner". Если я правильно разоб-
 рался в идеологии, то при соединениях (оппозициях) мы имеем наибольший пока-
 затель влияния планет на графике и таким образом определяем важность того
 или иного периода в жизни. Однако что будет происходить если одна и таже
 планета одновременно будет делать соединение и оппозицию ? Сумма косинусов
 будет равна нулю и на графике полный штиль (или я чего то не понимаю). Потом
 вопрос номер два, как относиться к серединной точке графика (условно говоря
 нулю) как к невыделенному этапу в жизни ? Но с другой стороны при наличии 
 большого числа квадратур ты получишь тот же самый ноль, а я аы не сказал что
 парочка хороших квадратов делает жизнь тихой и незаметной. 
 Вообщем вопросов полно. Может я просто изначально принципиально неправильно 
 подхожу к трактовке результатов "Future scanner" ? Был бы рад любым обьясне-
 ниям на этот счет.

 С уважением, Бен.